1
00:03:58,109 --> 00:03:59,843
Ne fais pas l'imbécile
avec moi

2
00:03:59,844 --> 00:04:02,045
Pensez-vous que tout le monde est
peur de Muthu !

3
00:04:02,046 --> 00:04:04,648
C'est aussi un serviteur comme
toi et moi

4
00:04:04,649 --> 00:04:05,734
Bienvenue Muthu

5
00:04:07,385 --> 00:04:08,460
C'est Muthu

6
00:04:08,586 --> 00:04:11,361
Il n'est pas comme nous
Il est différent

7
00:04:17,829 --> 00:04:20,130
Cela fait un moment depuis
Mère s'est assise pour la prière

8
00:04:20,131 --> 00:04:22,332
Si le propriétaire ne vient pas, quand
elle effectue le rituel final

9
00:04:22,333 --> 00:04:23,934
Nous allons non seulement
recevoir des réprimandes

10
00:04:23,935 --> 00:04:25,168
Même les avantages d'anniversaire
sera retenu.

11
00:04:25,169 --> 00:04:26,403
Allez, réveille le propriétaire

12
00:04:26,404 --> 00:04:28,438
Ne dis pas de bêtises
Rathi Devi.

13
00:04:28,439 --> 00:04:31,174
Quelqu'un peut-il le réveiller
autre que Muthu

14
00:04:31,175 --> 00:04:33,110
Plus encore quand le propriétaire
se lève

15
00:04:33,111 --> 00:04:35,779
L'ordre de la mère est qu'il doit voir
Muthu d'abord, tu ne le sais pas

16
00:04:35,780 --> 00:04:36,785
Je sais que

17
00:04:36,848 --> 00:04:38,515
Mais aujourd'hui ce n'est pas
une journée ordinaire

18
00:04:38,516 --> 00:04:40,250
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire du propriétaire

19
00:04:40,251 --> 00:04:42,486
La prière est seulement pour lui, ça ne devrait pas
il sera présent alors

20
00:04:42,487 --> 00:04:44,288
Que dois-je faire ?
Muthu n'est pas là !

21
00:04:44,289 --> 00:04:45,574
Où se trouve Muthu ?

22
00:04:46,557 --> 00:04:50,442
Le jour de l'anniversaire du propriétaire
où ira Muthu ?

23
00:04:56,567 --> 00:05:03,872
Oh mon Dieu ! laissez tout le monde sans tracas
sois paisible et heureux

24
00:05:15,019 --> 00:05:25,018
<i>O JJ</i>

25
00:06:27,058 --> 00:06:31,228
Le Tout-Puissant est le maître
le reste d'entre nous sommes ses serviteurs

26
00:06:31,229 --> 00:06:35,030
Les imbéciles ruminent le destin
les sages y parviennent

27
00:06:47,745 --> 00:06:51,748
Pourquoi une arme pour conquérir la terre
ou un outil pour cueillir une fleur

28
00:06:51,749 --> 00:06:56,124
Ne vous battez pas pour la richesse, mais pour le contrôle
désir de conquérir la terre

29
00:06:56,621 --> 00:07:06,620
<i>O JJ</i>

30
00:07:49,640 --> 00:07:57,104
L'homme désire la terre
désirs du sol pour l'homme

31
00:08:05,990 --> 00:08:13,454
Le sol réussit enfin, mais
L'esprit refuse de l'accepter !

32
00:08:14,332 --> 00:08:20,966
Suffisamment d’argent rapporte
tu es son patron

33
00:08:22,340 --> 00:08:29,804
L'excédent d'argent devient
ton patron

34
00:08:30,348 --> 00:08:34,863
Comprendre le sens de la vie
et imprégnez-vous-en complètement

35
00:08:37,722 --> 00:08:47,721
<i>O JJ</i>

36
00:09:19,897 --> 00:09:27,361
Du ciel à la terre, tout est
à toi pourquoi faire la guerre aux problèmes de frontière

37
00:09:36,414 --> 00:09:44,049
La nature nous invite à vivre
les souffrances de la vie sont artificielles

38
00:09:44,589 --> 00:09:52,395
Les oiseaux demandent mon
bien-être

39
00:09:52,763 --> 00:10:00,227
Les bourgeons m'appellent par mon nom
quand ils fleurissent

40
00:10:00,605 --> 00:10:04,620
Je ne vieillirai jamais ni, douceur
sera jamais perdu.

41
00:10:06,110 --> 00:10:16,109
<i>O JJ</i>

42
00:11:15,012 --> 00:11:17,013
Où est le propriétaire, je vais
allumer la lampe

43
00:11:17,014 --> 00:11:18,348
Il viendra tout de suite

44
00:11:18,349 --> 00:11:26,655
Il se fait tard pour la prière
où est Muthu ?

45
00:11:27,124 --> 00:11:28,609
Qui me pousse ?

46
00:11:30,261 --> 00:11:32,129
Le propriétaire est prêt
il viendra maintenant.

47
00:11:32,129 --> 00:11:35,165
Nous nous inquiétions
ce que maman dira

48
00:11:35,166 --> 00:11:37,300
Vous avez supprimé le
la cause de ma douleur

49
00:11:37,301 --> 00:11:38,902
Dieu merci, Muthu
est venu

50
00:11:38,903 --> 00:11:42,906
Comment es-tu arrivé ici
à l'insu de personne

51
00:11:42,907 --> 00:11:46,162
Personne ne sait comment et
quand viendrai-je

52
00:11:46,310 --> 00:11:49,635
Mais je serai là à
l'heure prévue

53
00:11:54,051 --> 00:11:54,884
Qu'est-ce que c'est ?

54
00:11:54,885 --> 00:11:56,240
Le maître arrive

55
00:12:32,590 --> 00:12:34,685
Et je ne suis pas à l'heure, Mère ?

56
00:12:35,760 --> 00:12:36,760
Qu'est-ce que c'est?

57
00:12:36,761 --> 00:12:39,929
Qui d'autre le bénira sur son
anniversaire autre que toi

58
00:12:39,930 --> 00:12:41,765
Laissez-le d'abord être obéissant
à sa mère

59
00:12:41,766 --> 00:12:43,451
Alors je le bénirai

60
00:12:49,774 --> 00:12:52,609
Maître, elle est en colère parce que vous
pas encore marié

61
00:12:52,610 --> 00:12:55,945
Mère, cette année tout ira
se déroule selon votre souhait

62
00:12:55,946 --> 00:12:58,615
Pour ton prochain anniversaire
pas aussi célibataire

63
00:12:58,616 --> 00:13:00,950
Mais trois personnes obtiendront
bénédictions de ta part

64
00:13:00,951 --> 00:13:03,921
Sa femme, son enfant et lui-même.

65
00:13:06,457 --> 00:13:10,082
Elle rit, comprends-la
bénédictions immédiatement

66
00:13:10,127 --> 00:13:13,296
Que tout se passe bien comme
ce que Muthu a dit.

67
00:13:13,297 --> 00:13:14,297
OK, je vais prendre congé, Mère

68
00:13:14,298 --> 00:13:16,403
Où... pour le drame ?

69
00:13:16,467 --> 00:13:19,636
Pas du tout, je n'y vais pas
drame maintenant depuis quelques jours

70
00:13:19,637 --> 00:13:21,137
N'es-tu pas allé chercher
drame hier ?

71
00:13:21,138 --> 00:13:21,605
Non

72
00:13:22,473 --> 00:13:23,958
Muthu tu me dis

73
00:13:25,476 --> 00:13:26,309
Nous n'y sommes pas allés, maman.

74
00:13:26,310 --> 00:13:28,812
Promesse sur toi-même
et dis-moi

75
00:13:28,813 --> 00:13:29,813
Nous ne sommes pas allés
pour le drame

76
00:13:29,814 --> 00:13:31,648
Quand as-tu frère
à propos de vous-même ?

77
00:13:31,649 --> 00:13:32,934
Promesse sur Raja

78
00:13:33,818 --> 00:13:35,103
Promesse sur Raja

79
00:13:35,820 --> 00:13:36,825
Dis-moi maintenant

80
00:13:37,154 --> 00:13:37,819
Dis-moi

81
00:13:38,656 --> 00:13:40,990
Nous sommes allés chercher le drame
à Travancore

82
00:13:40,991 --> 00:13:42,826
Nous sommes revenus à 16h30
le matin

83
00:13:42,827 --> 00:13:45,662
Puisque c'est ton anniversaire
tu ne peux pas aller au drame aujourd'hui

84
00:13:45,663 --> 00:13:46,830
Toute la ville attend
pour toi dehors

85
00:13:46,831 --> 00:13:48,331
Nous avons organisé un
grande fête pour eux

86
00:13:48,332 --> 00:13:49,999
Aujourd'hui, tu ne peux pas
sortir n'importe où

87
00:13:50,000 --> 00:13:52,001
Pas de drame aujourd'hui, nous
je peux dormir tôt

88
00:13:52,002 --> 00:13:54,337
Nous allons
- pour le drame ?

89
00:13:54,338 --> 00:13:56,303
Pas de mère, au Temple

90
00:13:56,507 --> 00:13:58,007
Seulement au Temple
N'est-ce pas ?

91
00:13:58,008 --> 00:13:59,903
Oui seulement au Temple

92
00:14:04,181 --> 00:14:05,181
Pourquoi fais-tu ça ?

93
00:14:05,182 --> 00:14:06,516
Ne te l'ai-je pas dit
ne pas faire ça

94
00:14:06,517 --> 00:14:08,351
Il n'écoute pas
du tout.

95
00:14:08,352 --> 00:14:09,185
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?

96
00:14:09,186 --> 00:14:11,688
Mon existence est une aumône
que tu as donné

97
00:14:11,689 --> 00:14:13,356
À qui d'autre vais-je
servir à part toi

98
00:14:13,357 --> 00:14:21,322
Vive le propriétaire
Vive le propriétaire....

99
00:14:35,880 --> 00:14:38,381
Tu vas arranger
des fleurs pour Dieu

100
00:14:38,382 --> 00:14:39,737
C'est déjà fait

101
00:14:40,050 --> 00:14:42,719
Vérifiez si les préparations sont
ça se passe dans la cuisine

102
00:14:42,720 --> 00:14:43,386
J'ai vérifié ça aussi

103
00:14:43,387 --> 00:14:45,722
Pourquoi me renvoies-tu à chaque fois
le grand maître arrive

104
00:14:45,723 --> 00:14:50,418
Aujourd'hui c'est l'anniversaire du Maître
Je ne vais pas le laisser seul

105
00:14:59,737 --> 00:15:00,822
Bienvenue mon oncle

106
00:15:01,572 --> 00:15:02,870
Souhaits d'anniversaire

107
00:15:10,414 --> 00:15:13,489
Vive le propriétaire
Vive le propriétaire

108
00:15:14,919 --> 00:15:23,385
Ambalathar vive longtemps, propriétaire
vive Ambalathar, vive

109
00:15:23,594 --> 00:15:28,559
La guirlande est mise pour saluer
la personne ou la faire tomber

110
00:15:28,933 --> 00:15:31,768
Muthu, vous vouliez tous les deux y aller
le Temple, n'est-ce pas, va

111
00:15:31,769 --> 00:15:32,936
Ok maman
- Allez

112
00:15:32,937 --> 00:15:33,937
Frère Veerapan
- Oui Muthu

113
00:15:33,938 --> 00:15:36,663
Tiens cette guirlande
- D'accord, donne-le

114
00:15:37,775 --> 00:15:39,609
Nous irons
- Muthu sauve-moi

115
00:15:39,610 --> 00:15:42,325
Où est frère
- Je suis ici

116
00:15:42,780 --> 00:15:43,947
Viens Muthu
- Oui maître

117
00:15:43,948 --> 00:15:46,813
Ont-ils mis une guirlande
ou Montagne ?

118
00:15:51,622 --> 00:15:54,123
En partant, un palais comme
Taj Mahal

119
00:15:54,124 --> 00:15:56,960
Pourtant tu es dans cette cabane
Je suis en colère à l'intérieur

120
00:15:56,961 --> 00:15:59,816
Pourquoi laissez-vous le
les serviteurs parlent

121
00:16:00,297 --> 00:16:04,257
Dieu nous a rendu supérieurs
et eux inférieurs

122
00:16:04,969 --> 00:16:07,870
Mais tu ne sais pas
où les garder

123
00:16:07,871 --> 00:16:10,596
Pourquoi, as-tu oublié
le passé ?

124
00:16:10,641 --> 00:16:14,456
Je dis ça parce que
nous sommes interdépendants

125
00:16:14,645 --> 00:16:17,860
Votre fille a-t-elle fini
ses études ?

126
00:16:18,482 --> 00:16:19,987
Sœur intelligente.

127
00:16:20,150 --> 00:16:22,819
Et si ma fille termine
ses études ou pas

128
00:16:22,820 --> 00:16:24,153
je vais l'envoyer ici

129
00:16:24,154 --> 00:16:25,321
Tu fais d'elle ta
belle-fille

130
00:16:25,322 --> 00:16:27,357
Je deviendrai ton parent

131
00:16:27,491 --> 00:16:31,916
Cher, ne me prends pas pour demander
toi encore et encore

132
00:16:31,996 --> 00:16:34,998
As-tu des secrets
que je ne connais pas

133
00:16:34,999 --> 00:16:39,564
Dis-moi, quel est le secret
je vais le supprimer complètement

134
00:16:39,670 --> 00:16:43,007
Il y a n'importe quoi
que je ne connais pas ?

135
00:16:43,007 --> 00:16:45,675
Ensuite, je le ferai savoir à
toute la ville

136
00:16:45,676 --> 00:16:46,951
je vais partir maintenant

137
00:16:59,023 --> 00:17:01,818
Est-ce que tu fais attention
de tout

138
00:17:01,859 --> 00:17:04,360
Oui Maître, juste
comme tu l'as dit

139
00:17:04,361 --> 00:17:06,529
Ayez un oeil là-dessus
servir Muthu

140
00:17:06,530 --> 00:17:08,531
j'en ai déjà un
oeil sur lui

141
00:17:08,532 --> 00:17:10,867
Puisque vous l'avez mentionné, je vais
avoir les deux yeux sur lui

142
00:17:10,868 --> 00:17:12,368
Personne ne sait qui tu es
n'est-ce pas

143
00:17:12,369 --> 00:17:13,369
Comment le sauront-ils ?

144
00:17:13,370 --> 00:17:15,195
Ne crie pas, idiot

145
00:17:21,879 --> 00:17:24,881
Maître, pourquoi les riches seuls
célébrer les anniversaires

146
00:17:24,882 --> 00:17:26,716
Est-ce pour dépenser
leur argent

147
00:17:26,717 --> 00:17:27,717
Non, pas seulement ça

148
00:17:27,718 --> 00:17:32,013
Pour rendre tout le monde heureux sur son
anniversaire, c'est pourquoi

149
00:17:32,389 --> 00:17:35,725
Il rend tout le monde heureux
sauf sa mère

150
00:17:35,726 --> 00:17:37,060
Toujours en quête de drame, de cinéma
et autres divertissements

151
00:17:37,061 --> 00:17:39,395
Je dois aussi
souffrir avec lui

152
00:17:39,396 --> 00:17:40,229
Qu'est-ce que tu murmures
là-bas ?

153
00:17:40,230 --> 00:17:41,925
Parler à mon ami

154
00:17:43,067 --> 00:17:45,382
Quand est ton
anniversaire, Muthu

155
00:17:45,569 --> 00:17:46,724
Mon anniversaire...

156
00:17:47,071 --> 00:17:48,706
Bonne question, maître

157
00:17:49,073 --> 00:17:54,168
Je ne sais pas qui sont mes parents
comment saurai-je mon anniversaire

158
00:18:31,949 --> 00:18:35,952
Qu'est-ce que c'est, sommes-nous venus pour
le théâtre encore une fois

159
00:18:35,953 --> 00:18:37,098
Qu'est-ce que c'est ?

160
00:18:55,806 --> 00:18:57,431
Qui est cette Mère ?

161
00:18:57,474 --> 00:18:58,808
Quoi, tu as oublié ?

162
00:18:58,809 --> 00:19:01,144
La fille de ton oncle, Padmini

163
00:19:01,145 --> 00:19:02,840
Est-ce notre Padmini ?

164
00:19:03,480 --> 00:19:05,855
Elle cherche
beaucoup grandi

165
00:19:06,984 --> 00:19:09,019
Ecoute... Elle se sent timide

166
00:19:10,154 --> 00:19:11,654
Elle l'a cognée
le marié, n'est-ce pas

167
00:19:11,655 --> 00:19:12,655
C'est pourquoi elle est
se sentir timide

168
00:19:12,656 --> 00:19:15,324
Pourquoi tu parles toujours
à propos de mon mariage

169
00:19:15,325 --> 00:19:17,994
Contrairement à son père, c'est une
fille très gentille

170
00:19:17,995 --> 00:19:19,996
Je l'ai appelée ici, seulement
pour connaître votre avis

171
00:19:19,997 --> 00:19:21,664
Est-ce que je ne dis pas
mon avis souvent

172
00:19:21,665 --> 00:19:23,499
je ne suis pas préparé
pour le mariage

173
00:19:23,500 --> 00:19:25,125
Renvoyez-la d'abord

174
00:19:36,013 --> 00:19:39,228
Que s'est-il passé Padmini ?
pour ce hoquet

175
00:19:41,185 --> 00:19:45,021
Que savez-vous du hoquet
que sais-tu ?

176
00:19:45,022 --> 00:19:45,354
Cher

177
00:19:45,355 --> 00:19:46,689
Elle est toujours comme ça

178
00:19:46,690 --> 00:19:51,195
Elle aura le hoquet à cause de la colère
bonheur, humeur et pleur

179
00:19:51,361 --> 00:19:53,863
Ce n'est pas très facile
pour l'arrêter

180
00:19:53,864 --> 00:19:55,531
Je vais l'arrêter, Mère

181
00:19:55,532 --> 00:19:57,533
Juste comme ça
quand j'étais enfant

182
00:19:57,534 --> 00:19:58,868
J'ai assez souvent le hoquet

183
00:19:58,869 --> 00:20:01,204
Tu sais, quel genre
du hoquet

184
00:20:01,205 --> 00:20:04,175
Maman me donnera de l'eau

185
00:20:04,374 --> 00:20:06,008
je vais le boire
d'un seul coup

186
00:20:06,009 --> 00:20:08,934
En peu de temps, le hoquet
s'arrêterait

187
00:20:21,258 --> 00:20:23,059
Mère regarde le hoquet
avoir arrêté

188
00:20:23,060 --> 00:20:25,061
C'est pourquoi je
l'a effrayé

189
00:20:25,062 --> 00:20:29,367
Hé ! chinnapanne, ton vêtement inférieur !
allez, prends-le !

190
00:20:56,093 --> 00:20:59,288
Rathi, pourquoi je fais
toutes vos fonctions ?

191
00:20:59,429 --> 00:21:02,098
Tu dois me voir
je dois te voir

192
00:21:02,099 --> 00:21:07,236
Et notre amour doit grandir, mais à la place
de ça tu rêves d'autre chose !

193
00:21:07,237 --> 00:21:09,952
je reçois un
rêver assez souvent

194
00:21:10,140 --> 00:21:13,943
Dans ce rêve, un prince toujours
est livré avec une canne à sucre

195
00:21:13,944 --> 00:21:16,846
Depuis qu'il fait toujours noir, je suis
impossible de le reconnaître !

196
00:21:16,847 --> 00:21:19,316
Ce n'est autre que moi

197
00:21:19,583 --> 00:21:21,784
Puisqu'il est noir, je peux accepter
c'est peut-être toi.

198
00:21:21,785 --> 00:21:23,470
Mais il est très maigre !

199
00:21:23,520 --> 00:21:26,289
Est-ce que je n'ai pas envie
vos pensées ?

200
00:21:26,290 --> 00:21:29,475
C'est pourquoi j'ai l'air mince
dans ton rêve

201
00:21:29,760 --> 00:21:31,727
Maître, notre petite madame
- qui est la petite madame ?

202
00:21:31,728 --> 00:21:35,131
Padmini madame, elle est comme
l'actrice Padmini

203
00:21:35,132 --> 00:21:36,361
Oui-Oui

204
00:21:37,434 --> 00:21:40,670
Elle est plus timide que
à moi, maître !

205
00:21:40,671 --> 00:21:42,139
Oui-Oui

206
00:21:42,606 --> 00:21:45,441
Sans aucune discrimination, elle est
affectionate towards everyone.

207
00:21:45,442 --> 00:21:47,035
Vraiment ?-Oui

208
00:21:50,814 --> 00:21:52,581
Maître, regardez de ce côté-ci !

209
00:21:52,582 --> 00:21:54,583
Regarde la nature
La création de Dieu

210
00:21:54,584 --> 00:21:57,119
Cela ne ressemble-t-il pas à un tapis vert
répandu sur la terre !

211
00:21:57,120 --> 00:21:57,450
Oui

212
00:22:02,159 --> 00:22:02,964
Affaire disparue

213
00:22:03,460 --> 00:22:05,328
Maître, regarde le ciel

214
00:22:05,329 --> 00:22:07,930
Cela ne ressemble-t-il pas à un couvre-lit argenté ?
qui s'est répandu sur nous !

215
00:22:07,931 --> 00:22:08,398
Oui

216
00:22:11,735 --> 00:22:14,136
Mon Dieu, où dois-je lui demander
à regarder maintenant ?

217
00:22:14,137 --> 00:22:15,504
Maître, regarde la terre

218
00:22:15,505 --> 00:22:20,409
J'ai vu le tapis vert, argenté
Le couvre-lit et les affiches aussi !

219
00:22:20,410 --> 00:22:22,712
Aujourd'hui, je dois voir ça
"Prix de Madurai"

220
00:22:22,713 --> 00:22:24,347
Montez tout droit dans la calèche
à Kovilur!

221
00:22:24,348 --> 00:22:26,603
Encore une nuit blanche !

222
00:22:38,562 --> 00:22:40,387
Est-il le héros
- Oui

223
00:22:41,031 --> 00:22:46,493
Ministre, n'avez-vous pas trouvé un
épouse qui me convient

224
00:22:47,371 --> 00:22:49,670
Douloureux, honteux, humiliant

225
00:22:50,540 --> 00:22:53,542
Pour une fille à la hauteur de ta beauté
- arrête

226
00:22:53,543 --> 00:22:55,878
Ce que tu as dit
n'était pas audible ?

227
00:22:55,879 --> 00:22:57,046
Répétez-le encore une fois

228
00:22:57,047 --> 00:22:59,692
Pour une fille qui convient
ta beauté

229
00:23:00,384 --> 00:23:04,389
Il n'y a personne pour t'égaler
dans le monde entier

230
00:23:04,454 --> 00:23:06,889
Si c'est le cas, j'ai entendu parler des beautés du monde
comme Cléopâtre, Jhansi Rani !...

231
00:23:06,890 --> 00:23:08,724
Donnez tout ce qui est nécessaire au
pauvre attente dehors

232
00:23:08,725 --> 00:23:10,059
Les avez-vous approchés ?

233
00:23:10,060 --> 00:23:11,360
Roi, nous les avons vus.

234
00:23:11,361 --> 00:23:16,493
Mais ils ne se lèveraient pas avant
ta couleur Dorée !

235
00:23:17,067 --> 00:23:18,334
Alors nous les avons laissés

236
00:23:18,335 --> 00:23:20,900
Est-ce que je n'aurais pas un
fille du tout

237
00:23:24,741 --> 00:23:29,478
La chance du mariage
tu n'as accordé qu'à une seule fille !

238
00:23:29,479 --> 00:23:30,446
Qui est-ce ?

239
00:23:30,447 --> 00:23:32,313
Prince Malar Kodi

240
00:23:32,549 --> 00:23:34,541
Vraiment ? Malar Kodi ?!

241
00:23:34,785 --> 00:23:38,330
Pour ma beauté, est-elle
me convient-il ?

242
00:23:39,923 --> 00:23:42,158
King ne la sous-estime pas

243
00:23:42,159 --> 00:23:43,559
Sa démarche est comme celle d'un cygne !

244
00:23:43,560 --> 00:23:45,194
Ses lèvres sont enivrantes

245
00:23:45,195 --> 00:23:46,595
Son visage est comme Lotus

246
00:23:46,596 --> 00:23:48,364
Son corps est un fruit de miel

247
00:23:48,365 --> 00:23:50,334
Son âge est 18 ans

248
00:23:50,534 --> 00:23:52,268
Dans l'ensemble, c'est une
ne fane jamais le bourgeon !

249
00:23:52,269 --> 00:23:55,330
Alors je dois voir
elle immédiatement !

250
00:23:55,539 --> 00:23:56,884
Nous devons, nous devons

251
00:24:38,014 --> 00:24:41,817
Princesse, le roi des Pandyas
est venu chercher ta main.

252
00:24:41,818 --> 00:24:44,186
Est-ce vrai, demande-lui de venir
je vais le rencontrer

253
00:24:44,187 --> 00:24:45,332
Au fur et à mesure de votre commande !

254
00:24:47,424 --> 00:24:50,952
Princesse, le roi est venu
regarde-le

255
00:24:59,669 --> 00:25:03,333
Peiné, honteux, humilié

256
00:25:04,007 --> 00:25:05,902
N'est-ce pas mon dialogue

257
00:25:06,009 --> 00:25:09,044
Pour réussir, nous devons répéter
les dialogues

258
00:25:09,045 --> 00:25:11,347
Reine de beauté, fascinante
princesse

259
00:25:11,348 --> 00:25:15,223
J'ai le chiffre que
les hommes sont attirés par

260
00:25:15,385 --> 00:25:21,390
Est-ce mon époux qui ressemble à un
cadavre sortant du cimetière !

261
00:25:24,728 --> 00:25:33,660
Quand les rois seront prêts à
quittez leurs royaumes, pour mon seul sourire !

262
00:25:33,937 --> 00:25:35,771
Comment oses-tu venir demander
pour ma main, espèce de lâche ?

263
00:25:35,772 --> 00:25:37,337
...Sur cette terre...

264
00:25:42,913 --> 00:25:44,547
Comment oses-tu venir
pour moi, espèce de lâche ?

265
00:25:44,548 --> 00:25:50,619
Pas seulement dans ce monde, même dans 7 mondes
aucune folle n'osera t'épouser ?

266
00:25:50,620 --> 00:25:54,189
Comment une bête ose-t-elle
envie de beauté ?

267
00:25:54,190 --> 00:25:55,724
Qu'en penses-tu
de vous-même ?

268
00:25:55,725 --> 00:25:58,360
Vous éternuez de
le début

269
00:25:58,361 --> 00:26:00,456
je parle seulement
à toi

270
00:26:01,731 --> 00:26:02,731
Tu ne te déranges pas
soeur

271
00:26:02,732 --> 00:26:04,667
Je te surveille depuis le début
tu éternues continuellement

272
00:26:04,668 --> 00:26:06,402
Qu'en penses-tu
de vous-même ?

273
00:26:06,403 --> 00:26:09,104
Est-ce un crime, même d'éternuer
dans ce pays ?

274
00:26:09,105 --> 00:26:09,805
C'est ça!

275
00:26:09,806 --> 00:26:11,373
Ce n'est pas un crime
éternuer...

276
00:26:11,374 --> 00:26:15,399
Mais quand une belle fille est
se produire sur scène

277
00:26:15,946 --> 00:26:19,348
Madame, éternuement, toux
hoquet, bâillement...

278
00:26:19,549 --> 00:26:24,053
Bon, mauvais, faim, sommeil, naissance
mort, argent, mérite, position...

279
00:26:24,054 --> 00:26:25,588
Tout cela, tu ne le ferais pas
obtenez en demandant!

280
00:26:25,589 --> 00:26:26,922
....Ça viendra à toi
tout seul !

281
00:26:26,923 --> 00:26:31,994
Nous ne pouvons pas non plus demander pourquoi c'est arrivé
ne demande pas pourquoi ça vient de nous !

282
00:26:31,995 --> 00:26:35,364
C'est ce qu'on appelle le dialogue !
Muthu, tu étais génial !

283
00:26:35,365 --> 00:26:36,865
Même toi aussi tu le dis
dialogues

284
00:26:36,866 --> 00:26:39,468
C'est facile de parler de
là-bas !

285
00:26:39,469 --> 00:26:42,271
Délivre-le d'ici, volonté de frisson
coule de ton dos !

286
00:26:42,272 --> 00:26:45,007
Qui va frissonner ? qu'est-ce que tu fais
tu penses à notre Muthu ?

287
00:26:45,008 --> 00:26:48,277
La ville entière est fascinée par le
style de son Monter la calèche !

288
00:26:48,278 --> 00:26:50,913
Il peut monter en calèche, n'est-ce pas
réussi à monter sur scène ?

289
00:26:50,914 --> 00:26:52,948
Qui interroges-tu
comme ça ?

290
00:26:52,949 --> 00:26:55,718
Ce n'est rien pour lui
il montera sur n'importe quelle scène !...

291
00:26:55,719 --> 00:26:58,554
... Parlez avec audace, chantez et dansez
Voulez-vous le regarder ?

292
00:26:58,555 --> 00:26:59,622
Pourquoi tu me mets
tu es dans une situation difficile, mon garçon ?

293
00:26:59,623 --> 00:27:01,490
Tais-toi Muthu, tu ne le fais pas
connaissez votre potentiel !

294
00:27:01,491 --> 00:27:04,484
S'il est un homme si audacieux

295
00:27:04,728 --> 00:27:07,930
Dis-lui de monter sur scène
laissez-le chanter et danser, regardons !

296
00:27:07,931 --> 00:27:11,100
Muthu, comment peux-tu te taire
quand elle défie !

297
00:27:11,101 --> 00:27:12,468
Montrez votre talent
sur scène

298
00:27:12,469 --> 00:27:14,136
Frère, je ne veux pas de tout ça
des ennuis inutiles !

299
00:27:14,137 --> 00:27:16,438
Tu ne veux pas qu'ils voient
vos talents ? allez, Maître !

300
00:27:16,439 --> 00:27:18,307
Hé! tais-toi! petite fille
défié sans le savoir !

301
00:27:18,308 --> 00:27:20,473
Il ne le ferait pas
écoutez-nous

302
00:27:20,610 --> 00:27:23,255
Mettons-le sur scène
par la force

303
00:27:31,154 --> 00:27:31,987
Pourquoi est-elle si chaude ?

304
00:27:31,988 --> 00:27:35,190
Tu m'as ici
comment vais-je la gérer ?

305
00:27:35,191 --> 00:27:37,327
Montrez-leur leurs places
nous sommes là pour vous soutenir !

306
00:27:37,327 --> 00:27:37,862
Maître

307
00:27:49,172 --> 00:27:52,708
Oh ! Princesse ! Tu as blessé un roi
qui était venu te chercher la main !

308
00:27:52,709 --> 00:27:56,011
Ne cherchez pas la beauté d'un homme
son visage, mais dans son cœur !

309
00:27:56,012 --> 00:27:58,013
Au lieu de souffrir
le cœur des autres

310
00:27:58,014 --> 00:28:04,477
Les mots de votre réponse... Répétez-les
avec le sourire et regardez le résultat !

311
00:28:05,355 --> 00:28:07,122
Vous comprendrez le
de la douceur dedans

312
00:28:07,123 --> 00:28:10,178
C'est bon pour toi et
ta famille

313
00:28:10,326 --> 00:28:13,251
C'est le mérite de
langue tamoul

314
00:28:15,365 --> 00:28:18,420
Ne sois pas arrogant, c'est
je vais te gâter

315
00:28:24,040 --> 00:28:25,508
Monsieur, merveilleux

316
00:28:26,543 --> 00:28:28,377
Ne pense pas que tu es génial
à cause des applaudissements

317
00:28:28,378 --> 00:28:30,546
Seulement ces applaudissements
ont rendu les hommes grands

318
00:28:30,547 --> 00:28:32,214
Es-tu venu voir un drame
ou se battre ?

319
00:28:32,215 --> 00:28:33,048
Je ne me bats pas

320
00:28:33,049 --> 00:28:33,882
Est-ce que c'est de la fierté ?

321
00:28:33,883 --> 00:28:34,717
je n'ai pas ça

322
00:28:34,718 --> 00:28:35,384
Alors est-ce que je l'ai ?

323
00:28:35,385 --> 00:28:36,218
je ne le dis pas

324
00:28:36,219 --> 00:28:38,053
Qu'en penses-tu
de toi-même

325
00:28:38,054 --> 00:28:40,523
Généralement mon coeur
est de l'or

326
00:28:40,890 --> 00:28:44,285
Quand il s'agit de compétition
je suis un Lion

327
00:28:50,900 --> 00:28:54,225
Je dirai la vérité et
faire de bonnes actions

328
00:28:57,073 --> 00:29:00,043
Il y aura la victoire
sur la victoire

329
00:29:00,243 --> 00:29:03,042
Chantons, dansons et
célébrer

330
00:29:03,580 --> 00:29:06,209
Qu'il y ait toujours de la joie

331
00:29:24,768 --> 00:29:27,770
Ranga Nayagi pour notre
Troupe de théâtre Sakthi

332
00:29:27,771 --> 00:29:31,273
Nous avons un gros atout
Je veux dire un nouveau héros

333
00:29:31,274 --> 00:29:35,499
Invitez-le à la troupe en
En le mettant en guirlande, tiens-le

334
00:29:41,451 --> 00:29:44,246
Attention, ça pourrait se faire une entorse
trop

335
00:30:03,473 --> 00:30:05,638
Tu as l'air très heureux

336
00:30:06,810 --> 00:30:09,311
Tu me demandais souvent
N'est-ce pas

337
00:30:09,312 --> 00:30:11,814
C'est quand j'y vais
se marier

338
00:30:11,815 --> 00:30:12,820
Maintenant, j'ai...

339
00:30:13,650 --> 00:30:16,035
J'ai décidé de me marier, mère

340
00:30:16,653 --> 00:30:18,487
Le propriétaire a accepté
pour le mariage

341
00:30:18,488 --> 00:30:19,988
Tout le monde vient ici

342
00:30:19,989 --> 00:30:23,484
Muthu, le propriétaire a accepté
pour le mariage...

343
00:30:41,477 --> 00:30:47,212
Ayant vu un poisson la grue
retire son jeûne

344
00:30:56,593 --> 00:31:02,499
Un poisson a brisé la pénitence de
une grue, priant sur la jambe !

345
00:31:11,541 --> 00:31:18,948
Il n'y a pas de célibataire éligible ici !
Sans "Amour", il n'y a pas de vie ici !

346
00:31:19,148 --> 00:31:26,521
Vous ne pouvez pas couvrir un ciel ! L'amour dans
tes yeux font des pas !

347
00:31:29,325 --> 00:31:39,324
<i>O JJ</i>

348
00:32:35,291 --> 00:32:41,993
Jeune jeune garçon ! Écoutez
aux mots de grand-mère !

349
00:32:42,732 --> 00:32:49,434
Il y a des règles dans
La vie amoureuse

350
00:32:50,239 --> 00:32:57,271
12 fois, exprimez votre amour à
ta femme en mots

351
00:32:57,914 --> 00:33:04,616
Embrassez-la 6 fois par jour !

352
00:33:05,388 --> 00:33:12,295
Rendez-la heureuse
trois fois par jour

353
00:33:12,962 --> 00:33:19,892
Si cela arrive quotidiennement, elle sera à
vous êtes de retour et appelez tout le temps !

354
00:33:20,937 --> 00:33:30,936
<i>O JJ</i>

355
00:34:13,356 --> 00:34:20,524
Vieille beauté, grande prêtresse
d'Amour !

356
00:34:20,730 --> 00:34:27,534
Vous êtes docteur
dans « La vie amoureuse » !

357
00:34:28,471 --> 00:34:35,674
Les temps anciens étaient des temps d'or ! Là
il n'y avait qu'une seule chose, c'est "l'Amour" !

358
00:34:36,045 --> 00:34:42,975
Actuellement, les hommes ont du mal
Même pour la nourriture !

359
00:34:43,619 --> 00:34:50,048
Personne ne vit confortablement
pour profiter des plaisirs de la vie !

360
00:34:51,160 --> 00:34:58,397
Vous avez le temps de bavarder sur la ville
Qu'est-ce que la vie sans femme ?

361
00:35:00,736 --> 00:35:10,735
<i>O JJ</i>

362
00:35:45,481 --> 00:35:48,316
Quoi de neuf ma sœur ? Danse, alors
beaucoup de bonheur

363
00:35:48,317 --> 00:35:51,617
Bonne nouvelle frère que
aussi pour toi

364
00:35:51,821 --> 00:35:53,656
Qu'est-ce que c'est ?
- Père

365
00:35:53,990 --> 00:35:54,616
Bien-aimé

366
00:35:55,324 --> 00:35:57,325
A accepté pour le mariage

367
00:35:57,326 --> 00:35:58,294
Seulement ça

368
00:35:58,995 --> 00:36:00,662
Tu ne sembles pas réagir

369
00:36:00,663 --> 00:36:02,330
Nous sommes tellement excités

370
00:36:02,331 --> 00:36:04,226
Je savais qu'il accepterait

371
00:36:04,333 --> 00:36:06,168
C'est pourquoi j'envoie mon
ma fille ici

372
00:36:06,169 --> 00:36:08,170
Sinon, j'aurais essayé
d'une autre manière

373
00:36:08,171 --> 00:36:09,838
Les imbéciles n'ont qu'un seul chemin

374
00:36:09,839 --> 00:36:11,673
Cet Ambalathar a
mille façons

375
00:36:11,674 --> 00:36:13,508
Mais il n'a pas donné
j'ai beaucoup de problèmes

376
00:36:13,509 --> 00:36:15,064
Donne-moi la bouteille

377
00:36:16,345 --> 00:36:17,370
Le marié...

378
00:36:20,850 --> 00:36:22,648
Bienvenue au marié

379
00:36:23,186 --> 00:36:26,991
Pour les autres, l'âge augmente, pour toi
ça descend

380
00:36:27,023 --> 00:36:28,356
Tu es pareil

381
00:36:28,357 --> 00:36:31,832
Mon ami a reçu ça de
Singapour, prends-le

382
00:36:32,528 --> 00:36:34,029
c'est quoi ce Maître ?

383
00:36:34,030 --> 00:36:35,185
Liqueur étrangère

384
00:36:35,531 --> 00:36:40,202
Oh mon Dieu, le Maître n'a pas cette habitude
ne lui apprends pas s'il te plaît

385
00:36:40,203 --> 00:36:41,831
Je l'ai, pas de maître

386
00:36:42,038 --> 00:36:43,705
Enlève tes mains
- Pas de maître

387
00:36:43,706 --> 00:36:47,041
J'ai dit : enlève tes mains
- pas de maître

388
00:36:49,212 --> 00:36:51,340
Espèce de foutu frère esclave

389
00:36:55,384 --> 00:36:57,552
Demander pardon à Muthu-quoi ?!

390
00:36:57,553 --> 00:36:59,888
Dois-je demander pardon
à un domestique ?

391
00:36:59,889 --> 00:37:01,984
Personne n'est un serviteur ici

392
00:37:02,058 --> 00:37:04,226
Je traite tout le monde comme
mes enfants

393
00:37:04,227 --> 00:37:07,896
Même si je montre toute mon inquiétude
je n'ai jamais été impoli avec eux

394
00:37:07,897 --> 00:37:09,862
Comment as-tu pu le gifler ?

395
00:37:09,899 --> 00:37:12,901
Tu es peut-être mon frère, toi
j'ai tous les droits sur moi

396
00:37:12,902 --> 00:37:15,237
Mais tu n'en as pas
droits sur eux

397
00:37:15,238 --> 00:37:16,863
Demander pardon à Muthu

398
00:37:17,573 --> 00:37:20,858
Ambalathar n'a jamais demandé
quelqu'un pardonne

399
00:37:21,244 --> 00:37:23,469
Mais je suis père
d'une fille

400
00:37:25,748 --> 00:37:26,716
Pardonne-moi

401
00:37:52,275 --> 00:37:53,608
C'est quoi ce Ratidevi ?

402
00:37:53,609 --> 00:37:55,443
Tes mains sont si douces
pourquoi tu travailles ?

403
00:37:55,444 --> 00:37:59,229
Je ne suis pas là pour toi ?
donne-moi, je le ferai

404
00:38:02,618 --> 00:38:03,451
Allons-nous....

405
00:38:03,452 --> 00:38:05,120
N'as-tu pas
un autre travail ?

406
00:38:05,121 --> 00:38:07,455
Pourquoi erres-tu comme un chien
tu balaies

407
00:38:07,456 --> 00:38:11,626
Attends, pourquoi cries-tu comme une chèvre
c'est à tuer

408
00:38:11,627 --> 00:38:12,962
Oui, je suis un chien

409
00:38:13,629 --> 00:38:16,414
Ce n'est pas un chien ordinaire
mais un chacal

410
00:38:17,133 --> 00:38:20,118
Savez-vous ce qu'est un
Le chacal ferait l'affaire

411
00:38:26,642 --> 00:38:28,143
Qu'est-ce que c'est, des femmes troublantes

412
00:38:28,144 --> 00:38:30,109
Alors, pouvons-nous déranger les hommes

413
00:38:30,146 --> 00:38:32,147
Trouble-moi... dérange-moi...

414
00:38:32,148 --> 00:38:33,148
je suis venu travailler

415
00:38:33,149 --> 00:38:35,317
Mais je ne suis pas venu pour le travail
mais avoir des ennuis

416
00:38:35,318 --> 00:38:36,286
Trouble-moi

417
00:38:36,485 --> 00:38:38,653
Frère Kali, tu es
assez fort

418
00:38:38,654 --> 00:38:41,156
Mais est-ce que je ne frapperais pas une fois
si tu me frappes dix fois

419
00:38:41,157 --> 00:38:44,062
Tu vas me frapper, laisse-moi voir
frappe-moi

420
00:38:44,327 --> 00:38:46,661
Ne me demande pas comme ça
alors je le ferai certainement

421
00:38:46,662 --> 00:38:48,496
Tu vas me frapper
alors fais-le

422
00:38:48,497 --> 00:38:50,466
Ok, viens rester ici

423
00:38:51,834 --> 00:38:55,499
Je ne reprends jamais quoi
Je dis et ce que je donne

424
00:38:57,006 --> 00:39:00,471
Mon Dieu ! quel résultat pour
un coup lui-même

425
00:39:00,676 --> 00:39:02,677
Comment oses-tu t'allonger
tes mains sur moi

426
00:39:02,678 --> 00:39:05,683
Madame arrive
madame arrive.....

427
00:39:06,515 --> 00:39:08,683
Où est madame
- juste pour m'amuser

428
00:39:08,684 --> 00:39:11,186
Devrais-tu te battre avec lui
n'avons-nous pas un autre travail

429
00:39:11,187 --> 00:39:12,472
Muthu, viens ici

430
00:39:12,855 --> 00:39:15,857
Ce que j'ai dans mon cerveau, toi
avoir dans tes os

431
00:39:15,858 --> 00:39:19,694
C'est toutes tes bénédictions
- Il est toujours avec toi

432
00:39:19,695 --> 00:39:22,697
Oh mon Dieu ! J'ai oublié de le faire
donner du café au maître

433
00:39:22,698 --> 00:39:24,813
Café, je pensais à Cafard

434
00:39:28,871 --> 00:39:29,871
Il n'y a pas de véhicule ?

435
00:39:29,872 --> 00:39:33,673
Ma sœur, il y a un char
arrête ça, arrête ça...

436
00:39:33,876 --> 00:39:37,271
Oh mon Dieu, c'est eux
mon ami continue

437
00:39:37,880 --> 00:39:38,415
Maître

438
00:39:38,547 --> 00:39:41,142
Arrêtez le char
- ok maître

439
00:39:41,384 --> 00:39:45,685
C'est arrêté, le char
déménager après nous avoir vu ?

440
00:39:51,394 --> 00:39:54,023
Saluez-le
- Salutations

441
00:40:02,071 --> 00:40:03,696
Tu te souviens de moi ?

442
00:40:05,908 --> 00:40:09,853
Même dans ton dernier drame,
guirlande sur mon cou

443
00:40:10,246 --> 00:40:15,207
Oui... j'ai été un peu impoli
ce jour là

444
00:40:15,418 --> 00:40:16,843
S'il te plaît, pardonne-moi

445
00:40:17,420 --> 00:40:19,421
Pourquoi es-tu debout
ici ?

446
00:40:19,422 --> 00:40:22,090
Ils n'ont pas de meilleur travail
maître

447
00:40:22,091 --> 00:40:23,425
Ils profitent de la brise
viens, nous y allons

448
00:40:23,426 --> 00:40:26,726
Non, pour mettre en scène un drame
à Anganoor

449
00:40:27,263 --> 00:40:29,498
Nous venions
dans la voiture

450
00:40:32,935 --> 00:40:39,899
Vous êtes tous les deux venus en voiture
vous êtes tous les deux venus en voiture

451
00:40:41,110 --> 00:40:43,405
Ne mentez pas, maître
nous irons

452
00:40:47,116 --> 00:40:47,991
Regarde là

453
00:40:49,452 --> 00:40:52,581
C'est réel
c'est un rêve

454
00:40:52,788 --> 00:40:58,250
Qui peut me convaincre
dans ce monde

455
00:41:00,296 --> 00:41:03,631
Le maître a donné de l'argent pour l'essence
aller au drame

456
00:41:03,632 --> 00:41:06,967
Mais il a bu et s'est précipité
contre un arbre

457
00:41:07,803 --> 00:41:10,305
Nous ne savons pas comment
aller à Anganoor

458
00:41:10,306 --> 00:41:12,474
De plus, aucun véhicule ne passe
par ce chemin

459
00:41:12,475 --> 00:41:16,276
Alors si tu peux
dépose-nous là-bas

460
00:41:16,479 --> 00:41:18,524
Je te dépose juste là -

461
00:41:18,647 --> 00:41:22,782
Je resterai pour voir le drame
alors seulement, je partirai

462
00:41:26,822 --> 00:41:28,323
On y va, ça commence
en retard pour toi

463
00:41:28,324 --> 00:41:28,990
Oui, nous le ferons

464
00:41:28,991 --> 00:41:32,291
Valayapathy gars inutile
viens vite

465
00:41:32,828 --> 00:41:35,963
Portez ceci, frère, pouvez-vous
porte ça

466
00:41:36,499 --> 00:41:39,004
Pas besoin, je porterai
moi-même

467
00:41:40,503 --> 00:41:43,004
Tout se passe
à l'envers

468
00:41:43,005 --> 00:41:47,966
Ne sommes-nous pas venus en voiture
où est-il ?

469
00:41:51,180 --> 00:41:53,825
Qui a attaché un cheval
à la voiture ?

470
00:42:00,356 --> 00:42:03,155
Qui m'a frappé ? -Je t'ai vu

471
00:42:03,859 --> 00:42:06,328
Est-ce si puissant

472
00:42:07,363 --> 00:42:10,008
Ok, où est la marque
dans la chambre ?

473
00:42:10,199 --> 00:42:11,366
C'est là-bas, Prince

474
00:42:11,367 --> 00:42:12,494
Où ?-là

475
00:42:17,373 --> 00:42:19,948
Pourquoi ils ont besoin de ça
pour une voiture ?

476
00:42:22,211 --> 00:42:26,006
Ne t'ai-je pas demandé où se trouvait
la salle de maquillage est-elle ?

477
00:42:29,218 --> 00:42:32,347
Comment se fait-il que tu en aies fini avec
si vite ?

478
00:42:33,722 --> 00:42:37,127
Ne devrait-il pas y avoir un
tu regardes par ici ?

479
00:42:41,063 --> 00:42:43,731
Faut-il les prendre
avec nous, maître ?

480
00:42:43,732 --> 00:42:47,127
Ne veux-tu pas monter quand
es-tu venu ici ?

481
00:42:58,914 --> 00:43:00,539
Qu'est-ce qui me pique ?

482
00:43:02,251 --> 00:43:05,710
Chauffeur que j'ai
un doute ?

483
00:43:11,594 --> 00:43:12,061
Quoi?

484
00:43:15,431 --> 00:43:17,265
Ne connais-tu pas le tamoul comme si
comme une Anglaise

485
00:43:17,266 --> 00:43:20,101
Tu as l'air très élégant alors je
je pensais que tu connaissais l'anglais

486
00:43:20,102 --> 00:43:21,507
Non, je ne sais pas

487
00:43:21,770 --> 00:43:23,255
Quel est ton nom ?

488
00:43:24,940 --> 00:43:28,125
je n'ai jamais eu
ce que j'ai désiré

489
00:43:28,277 --> 00:43:29,110
Vais-je l'obtenir ?

490
00:43:29,111 --> 00:43:29,986
Votre nom ?

491
00:43:31,113 --> 00:43:35,808
Ce que tu es destiné à obtenir
tu l'auras et vice versa

492
00:43:38,621 --> 00:43:39,247
Maître

493
00:43:40,289 --> 00:43:41,122
Quel Muthu ?

494
00:43:41,123 --> 00:43:43,291
Je ne peux pas rouler si elle est assise ici
demande-lui de changer de place

495
00:43:43,292 --> 00:43:47,177
Sœur, ne veux-tu pas te comporter correctement
viens de ce côté

496
00:43:49,798 --> 00:43:52,427
Chauffeur, j'ai
un doute ?

497
00:43:53,802 --> 00:43:56,377
Attention, ne le laissez pas
tombe sur moi

498
00:43:56,972 --> 00:43:59,427
Regardez ici, entretenez
une distance

499
00:44:00,809 --> 00:44:02,904
Comme si tu étais
M. Handsom

500
00:44:03,145 --> 00:44:04,979
Comme si tu étais Miss Belle
regarde ton visage

501
00:44:04,980 --> 00:44:06,814
Muthu, qu'est-ce qui ne va pas
avec son visage ?

502
00:44:06,815 --> 00:44:09,785
Les hommes aspirent
pour sa vue

503
00:44:16,825 --> 00:44:19,494
Madame, laissez-moi faire
mon travail correctement

504
00:44:19,495 --> 00:44:21,162
Pourquoi me déranges-tu ?

505
00:44:21,163 --> 00:44:22,497
Tu ne souffriras que plus tard

506
00:44:22,498 --> 00:44:24,165
Tu ne peux pas être à l'heure
pour le drame

507
00:44:24,166 --> 00:44:27,168
Oui, j'ai sonné, il est tard pour la répétition
ne discute pas

508
00:44:27,169 --> 00:44:28,836
Oh mon Dieu ! Je ne l'ai pas fait
n'importe quoi

509
00:44:28,837 --> 00:44:31,072
Ne me laisse pas discuter
avec lui

510
00:44:32,341 --> 00:44:34,026
Monsieur, puis-je m'asseoir ici ?

511
00:44:39,181 --> 00:44:40,848
Valayapathie, quoi
arrivé ?

512
00:44:40,849 --> 00:44:42,850
Je ne peux pas te dire ça
reste tranquille

513
00:44:42,851 --> 00:44:44,686
Laisse mon problème être
avec moi

514
00:44:44,687 --> 00:44:46,854
Le conducteur s'écarte et s'assoit
- pourquoi?

515
00:44:46,855 --> 00:44:48,523
Les dames ne sont-elles pas assises
là-bas

516
00:44:48,524 --> 00:44:49,524
Quoi ? les dames là-bas

517
00:44:49,525 --> 00:44:51,025
Les chevaux ne feront rien
N'est-ce pas ?

518
00:44:51,026 --> 00:44:52,451
Et avec les chevaux ?

519
00:44:53,529 --> 00:44:55,530
Qu'est-ce que tu vas
faire?

520
00:44:55,531 --> 00:44:57,532
Que vais-je faire ?
tu peux contrôler ta colère, mais...

521
00:44:57,533 --> 00:45:01,994
Pouvez-vous contrôler Uri...
- Hé !...parti !...parti...Beurk !

522
00:45:02,771 --> 00:45:05,306
Nuisance-C'est aussi
me piquer

523
00:45:05,307 --> 00:45:08,409
Chauffeur, je ne vous demande pas un
je doute depuis longtemps

524
00:45:08,410 --> 00:45:10,044
As-tu déjà essayé
pour l'effacer ?

525
00:45:10,045 --> 00:45:14,520
Venez demander ? .. pourquoi avons-nous besoin
une épingle à lynch pour une voiture ?

526
00:45:31,567 --> 00:45:34,802
Oui maître ! - Emmenez-les à
la rivière, pourquoi maître ?

527
00:45:34,803 --> 00:45:35,270
D'accord!

528
00:45:36,705 --> 00:45:38,539
Viens vite sinon
je vais commencer

529
00:45:38,540 --> 00:45:40,241
N'ai-je pas dit de ne pas le faire
donne-leur un coup de pouce

530
00:45:40,242 --> 00:45:42,710
Il fait un froid glacial même pour
mets mon doigt dedans !

531
00:45:42,711 --> 00:45:44,846
Que m'arrivera-t-il si mon
tout le corps entre dans cette eau ?

532
00:45:44,847 --> 00:45:49,682
Je vais mourir de froid ! alors j'ai pris
bain dehors avec précaution !

533
00:45:53,622 --> 00:45:56,497
Quel héros ?... jouer
des jeux d'eau ?!

534
00:46:07,770 --> 00:46:11,901
Même s'il y a des gores
des hommes justes autour

535
00:46:12,207 --> 00:46:17,178
Moi qui n'ai jamais été enclin à
Marie-toi... dès l'instant où je t'ai vu...

536
00:46:17,179 --> 00:46:20,174
...j'avais décidé de
Épouse-toi seulement !

537
00:46:21,016 --> 00:46:24,411
Vous n'avez aucune objection
n'est-ce pas ?

538
00:46:27,156 --> 00:46:30,792
Après le drame, si tu viens
seul chez moi...

539
00:46:30,793 --> 00:46:33,194
je le prendrai comme ton
acceptation

540
00:46:33,195 --> 00:46:37,610
Je dirai à ma mère à un moment approprié
temps et épouse-toi!

541
00:46:39,234 --> 00:46:44,138
Ok Muthu vient, il n'aime pas
Drame et artistes ! Gardez-le secret !

542
00:46:44,139 --> 00:46:48,309
Chaque mot que tu avais prononcé était
comme du miel à mes oreilles

543
00:46:48,310 --> 00:46:53,476
À ce jeune âge, tel
Parler d'amour, amour invisible !...

544
00:46:53,749 --> 00:46:58,319
Cet homme qui m'a fait l'entendre
et je le vois et l'Amour s'épanouit en moi !

545
00:46:58,320 --> 00:46:59,535
...C'était à côté de lui !

546
00:47:02,090 --> 00:47:05,925
Ranjithan, mon ami... Hé
je t'appelle

547
00:47:19,474 --> 00:47:24,178
Quand je t'ai approché comme un
une grue en attente s'approchant d'un poisson !

548
00:47:24,179 --> 00:47:26,848
Mais tu parles de
un lâche !

549
00:47:26,849 --> 00:47:28,850
As-tu oublié que
Je suis un tricheur ?

550
00:47:28,851 --> 00:47:31,185
Et as-tu oublié de remarquer
les 2 Rowdies derrière moi ?

551
00:47:31,186 --> 00:47:34,251
Roi, pourquoi appelles-tu
en tant que Rowdies ?

552
00:47:34,690 --> 00:47:38,926
Tu es juste le chef de cette troupe
Je suis le chef de cette ville !

553
00:47:38,927 --> 00:47:42,864
Après m'avoir emprunté de l'argent, tu
j'ai peut-être oublié tes mots

554
00:47:42,865 --> 00:47:46,996
Mais je n'ai pas oublié
ce que tu as dit

555
00:47:47,536 --> 00:47:48,891
Arrêtez votre discours

556
00:47:48,904 --> 00:47:52,607
Ou j'arrêterai ton souffle
avec une épée ! ai-je raison ?

557
00:47:52,608 --> 00:47:53,507
Quoi que tu dises
tu as raison !

558
00:47:53,508 --> 00:47:57,545
En ce moment, la répétition est en cours
Je l'enverrai immédiatement après !

559
00:47:57,546 --> 00:47:58,546
...Monsieur, s'il vous plaît, partez pour moi

560
00:47:58,547 --> 00:48:02,216
Maintenant, vous direz, après répétition, après
ça, tu diras après Drama...

561
00:48:02,217 --> 00:48:04,552
Finalement tu vas
dis qu'elle est partie

562
00:48:04,553 --> 00:48:06,120
Pensez-vous que cela
sera-t-il bon pour nous ?

563
00:48:06,121 --> 00:48:08,055
Commande-moi roi
commande-moi...!

564
00:48:08,056 --> 00:48:10,224
Ma bravoure obtiendra
récompensé !

565
00:48:10,225 --> 00:48:12,326
Pas question, comment peux-tu
dire ça ?

566
00:48:12,327 --> 00:48:14,929
Vous obtiendrez ce qui vous est destiné !
vous n'obtiendrez pas ce qui ne vous est pas destiné !

567
00:48:14,930 --> 00:48:18,232
Le dialogue est plutôt bon, notre directeur
tu n'écrirais pas si gentiment ?

568
00:48:18,233 --> 00:48:20,618
Muthu a dit ceci
en venant

569
00:48:20,669 --> 00:48:24,405
Enlève la fille et viens
dans mon bungalow forestier

570
00:48:24,406 --> 00:48:26,241
Vous montez en calèche ?

571
00:48:26,909 --> 00:48:28,609
Monsieur, pourquoi tant de gens pour ça ?

572
00:48:28,610 --> 00:48:34,175
Je n'ai jamais perdu avant de devoir l'être
ici, quiconque pourra s'en aller, au revoir !

573
00:48:34,583 --> 00:48:35,549
Qui est là ?

574
00:48:35,550 --> 00:48:39,220
Enlevez immédiatement cette princesse
à mon palais !

575
00:48:39,221 --> 00:48:42,590
Comment peux-tu entrer sans
des costumes appropriés ?

576
00:48:42,591 --> 00:48:43,396
Aller se faire cuire un œuf!

577
00:48:51,233 --> 00:48:53,338
Pourquoi tu les frappes ?

578
00:48:53,468 --> 00:48:55,269
Je pense qu'ils sont vraiment
les frapper

579
00:48:55,270 --> 00:48:58,773
Oui Maître, c'est le plus
scène intéressante de ce Drame !

580
00:48:58,774 --> 00:48:59,579
Laissez-moi !

581
00:49:00,008 --> 00:49:01,475
Regardez, comme c'est naturel
elle joue !

582
00:49:01,476 --> 00:49:03,110
Monsieur, non, ils nous frappent
vraiment ! s'il vous plaît, sauvez-nous !

583
00:49:03,111 --> 00:49:05,966
Frappez-le, pense-t-il
c'est Kamalhasan

584
00:49:14,456 --> 00:49:16,590
Ils se battent même
le directeur, quelque chose ne va pas !

585
00:49:16,591 --> 00:49:17,858
Ils emportent
Ranga Nayagi

586
00:49:17,859 --> 00:49:20,061
Laissez-les partir
c'est Maître !...

587
00:49:20,062 --> 00:49:23,007
Muthu sauve Ranganayagi
- oui maître !

588
00:49:26,468 --> 00:49:30,667
Hé ! Je vais déchirer et couper
vous en morceaux!

589
00:49:33,909 --> 00:49:37,294
Juste pour m'amuser, ne prends pas
que ce soit réel !

590
00:49:37,546 --> 00:49:40,915
Frère, pauvre fille, ils font leur boulot
moyens de subsistance en mettant en scène des pièces de théâtre !

591
00:49:40,916 --> 00:49:43,985
..Pourquoi les dérangez-vous ?
partez en paix d'ici

592
00:49:43,986 --> 00:49:45,951
Maître, je les ai sauvés !

593
00:49:46,588 --> 00:49:47,655
Qu'est-ce qu'il y a frère ?

594
00:49:47,656 --> 00:49:49,490
Qui as-tu sauvé
cette fille ?

595
00:49:49,491 --> 00:49:51,586
Sauve-la, laisse-moi voir ça

596
00:49:52,194 --> 00:49:54,395
C'est quoi ce frère ? Je suis venu pour parler
paix et tu me frappes !

597
00:49:54,396 --> 00:49:55,351
...Quoi ?....

598
00:50:09,678 --> 00:50:12,648
Qu'en penses-tu
de vous-même ?

599
00:50:13,015 --> 00:50:14,382
Comment oses-tu m'appeler
comme ça ?

600
00:50:14,383 --> 00:50:15,388
Quand l’ai-je fait ?

601
00:50:15,817 --> 00:50:16,917
Pendant que tu étais
assis ici

602
00:50:16,918 --> 00:50:20,354
Quelque chose m'est arrivé quand
Je me suis assis ici, alors j'ai bavardé

603
00:50:20,355 --> 00:50:22,051
Comment cela peut-il arriver ?

604
00:50:22,357 --> 00:50:25,693
Frère, est-ce que je ne frapperais pas une fois
si tu me frappes dix fois

605
00:50:25,694 --> 00:50:27,695
Veux-tu me frapper ?
viens... laisse-moi voir

606
00:50:27,696 --> 00:50:29,824
Je vais-laisse-moi voir !?....

607
00:50:30,532 --> 00:50:32,157
Ok, viens de ce côté

608
00:50:32,167 --> 00:50:37,072
Je ne retire pas non plus mes propos !
ni la charité que je vous ai donnée !

609
00:50:38,206 --> 00:50:38,741
Maître

610
00:50:49,885 --> 00:50:50,830
Laissez-moi...

611
00:51:30,258 --> 00:51:34,261
Il paiera toutes nos cotisations, n'est-ce pas
- comment peut-il s'enfuir ?

612
00:51:34,262 --> 00:51:35,207
Laissez-moi...

613
00:52:07,295 --> 00:52:08,250
...Toi ?!....

614
00:52:39,528 --> 00:52:42,293
Maître... maître... !

615
00:52:42,898 --> 00:52:45,499
Muthu, c'est leur domaine
leurs hommes arrivent...

616
00:52:45,500 --> 00:52:47,001
Emportez Ranganayagi
d'ici

617
00:52:47,002 --> 00:52:48,502
Que n'importe qui vienne..
nous allons gérer!

618
00:52:48,503 --> 00:52:50,905
Aucune main ne devrait
toucher Ranganayagi

619
00:52:50,906 --> 00:52:52,439
Emmène-la d'abord

620
00:52:52,440 --> 00:52:53,841
Alors, et toi
- je vais prendre soin de moi

621
00:52:53,842 --> 00:52:56,507
Maître, continuez
- très bien monsieur !

622
00:53:11,626 --> 00:53:12,971
Ne vous inquiétez pas trop

623
00:54:58,133 --> 00:55:05,768
Où est-il allé ?....disparu ?!
cherchez dans les buissons !

624
00:55:40,342 --> 00:55:46,805
Encore disparu ?! regarde ici....
regarde là... disparu à nouveau ?!

625
00:56:53,848 --> 00:57:00,049
Arrêtez ! seul le char va, où est
il ?..regarde ici..là !...

626
00:58:17,232 --> 00:58:18,932
C'est quoi ce sifflement ?

627
00:58:18,933 --> 00:58:21,168
Quoi ? ne me dérange pas, je le ferai
te pousser vers le bas

628
00:58:21,169 --> 00:58:25,172
Qu'est-ce que j'ai fait ? toujours sans raison
tu m'abuses ! tu ne m'aimes pas !

629
00:58:25,173 --> 00:58:28,242
Viens vite, tu ne vois pas
serpent là... j'ai peur !

630
00:58:28,243 --> 00:58:32,388
Pourquoi as-tu peur d'un serpent ?
regarde ! J'y vais !

631
00:58:40,154 --> 00:58:42,523
Tout le monde a peur
de mon fouet

632
00:58:42,524 --> 00:58:50,990
Sssn....-qu'est-ce que Sssna...?

633
00:58:51,199 --> 00:58:52,634
Ssssss....NU !!!?

634
00:58:54,469 --> 00:58:56,803
Veux-tu déposer
le serpent ?

635
00:58:56,804 --> 00:58:59,171
Jetez-le de vos mains !?

636
00:59:01,175 --> 00:59:04,240
Jetez ce serpent
de tes mains

637
00:59:12,954 --> 00:59:14,849
Il y a un abîme devant

638
00:59:20,662 --> 00:59:26,957
L'abîme approche à grands pas, tiens ça
et arrête la voiture ! L'abîme approche !

639
00:59:39,447 --> 00:59:41,148
hé! regarde! il a volé
par-dessus la montagne !

640
00:59:41,149 --> 00:59:47,385
Viens, allons l'attraper
faire le tour du village !

641
01:00:00,902 --> 01:00:04,367
Hé ! Qu'est-ce que tu es
continuer ?

642
01:00:04,806 --> 01:00:05,939
N'avons-nous pas traversé
la montagne ?

643
01:00:05,940 --> 01:00:08,175
Nous devons faire le tour, d'accord
arriver en ville le matin

644
01:00:08,176 --> 01:00:10,777
C'est bon ! on y va
sur la bonne voie ?

645
01:00:10,778 --> 01:00:11,746
Qui sait ?

646
01:00:12,447 --> 01:00:14,881
Je n'ai jamais dérangé
la façon dont je vais

647
01:00:14,882 --> 01:00:18,751
Je fais confiance à Dieu et je vais dans le
itinéraire qu'il m'emmène

648
01:00:19,954 --> 01:00:22,122
Pourquoi es-tu assis plus près de moi ?
allez à l'arrière !

649
01:00:22,123 --> 01:00:24,752
Oh ! mon Dieu ! c'est trop !

650
01:00:29,097 --> 01:00:30,802
Sœur... viens plus vite !

651
01:00:48,116 --> 01:00:51,591
C'est quel endroit ?
où es-tu venu ?

652
01:00:55,390 --> 01:00:58,255
Monsieur, salutations, quel endroit
c'est ça ?

653
01:00:58,459 --> 01:00:59,760
Que nous demande-t-il ?

654
01:00:59,761 --> 01:01:01,561
J'ai l'impression qu'il demande le
Les offrandes de Dieu !

655
01:01:01,562 --> 01:01:03,457
D'accord, nous allons lui donner

656
01:01:04,666 --> 01:01:07,921
Que Dieu vous bénisse, nous y allons
- allons-y....

657
01:01:08,002 --> 01:01:10,837
Je demande l'itinéraire et tu es
s'en aller après avoir offert des fleurs !

658
01:01:10,838 --> 01:01:11,713
Hé !-quoi ?

659
01:01:11,939 --> 01:01:13,173
J'ai très faim !

660
01:01:13,174 --> 01:01:15,609
Beaucoup de feuilles vertes et d'herbe sont
là, cueillez et mangez !

661
01:01:15,610 --> 01:01:20,025
Ai-je demandé le cheval? J'ai dit
j'avais faim

662
01:01:20,848 --> 01:01:22,873
regarde, il y a un salon de thé

663
01:01:26,354 --> 01:01:30,155
Ma sœur, qui est cette fille ?
- je ne sais pas

664
01:01:30,358 --> 01:01:35,429
Pourquoi, dois-je te demander encore ?
Je vais aller manger, vas-y mon Impératrice, vas-y !

665
01:01:35,430 --> 01:01:37,731
Mangez sans argent et
se faire tabasser !

666
01:01:37,732 --> 01:01:38,495
je sais

667
01:01:39,133 --> 01:01:43,136
C'est la reine de Travancore
l'année dernière, je l'avais vue !

668
01:01:43,137 --> 01:01:46,940
C'est une bénédiction qu'elle soit
venez dans notre boutique!...viens!...

669
01:01:46,941 --> 01:01:48,442
Lentement, ça pourrait se faire une entorse

670
01:01:48,443 --> 01:01:51,858
De qui parlez-vous
- à propos de moi !

671
01:01:52,246 --> 01:01:56,342
Bienvenu, Reine !

672
01:01:56,884 --> 01:02:02,609
C'est ma grande chance que la Reine de
Travancore est venu dans notre boutique !

673
01:02:02,890 --> 01:02:04,518
Que dit-il ?

674
01:02:04,892 --> 01:02:06,857
Quoi ? Qui est cette reine ?

675
01:02:07,395 --> 01:02:09,730
C'est un serviteur dans mon palais

676
01:02:09,731 --> 01:02:10,736
Il a faim

677
01:02:10,898 --> 01:02:12,643
C'est pourquoi, je suis là

678
01:02:13,401 --> 01:02:15,235
Comment se fait-il qu'elle parle
cette langue ?

679
01:02:15,236 --> 01:02:16,903
Elle parcourt les lieux
n'est-ce pas ?

680
01:02:16,904 --> 01:02:20,389
Le serviteur s'écarte
Reine, s'il te plaît, entre...

681
01:02:49,937 --> 01:02:50,604
Apportez-moi du thé

682
01:02:50,605 --> 01:02:55,090
Je ne veux pas de tout ça, donne
ça aussi à la princesse

683
01:02:58,446 --> 01:03:00,915
Oh! le thé
- oui, vas-y

684
01:03:06,788 --> 01:03:10,183
Tu ressembles à un roi non
comme un serviteur

685
01:03:11,459 --> 01:03:13,928
Tu aimes un roi...

686
01:03:36,484 --> 01:03:37,818
Demander de l'argent demander
pour de l'argent

687
01:03:37,819 --> 01:03:38,286
Quoi ?

688
01:03:38,820 --> 01:03:40,320
Demandez l'argent...

689
01:03:40,321 --> 01:03:43,036
Quoi, je devrais demander
elle pour de l'argent

690
01:03:48,996 --> 01:03:51,465
Si généreux, offrant du bronze

691
01:03:51,833 --> 01:03:53,802
Sœur, regarde ici, or

692
01:03:54,168 --> 01:03:57,138
Ce n'est pas de l'or
c'est du bronze

693
01:03:57,505 --> 01:04:01,636
Oui pareil
vive la reine

694
01:04:02,844 --> 01:04:04,142
Vive la reine

695
01:04:05,680 --> 01:04:06,978
Merci Reine

696
01:04:19,527 --> 01:04:22,362
As-tu bien mangé
parler quelque chose

697
01:04:22,363 --> 01:04:26,700
Tu parlais beaucoup pourquoi
sans voix, je te parle

698
01:04:26,701 --> 01:04:28,586
Je ne parle pas à Queen

699
01:04:28,703 --> 01:04:32,333
C'est pour s'amuser
ne vous méprenez pas

700
01:04:34,375 --> 01:04:36,090
Frère....frère....

701
01:04:37,545 --> 01:04:39,173
Frère, s'il te plaît, arrête

702
01:04:41,048 --> 01:04:42,743
C'est quel endroit ?

703
01:04:43,551 --> 01:04:45,376
Oh ! il est midi

704
01:04:47,555 --> 01:04:48,430
Viens ici.

705
01:04:51,058 --> 01:04:52,559
Quel endroit est-ce ?

706
01:04:52,560 --> 01:04:53,705
C'est un tableau

707
01:04:54,395 --> 01:04:57,898
Casse-toi la tête, n'est-ce pas
je sais que c'est un tableau.

708
01:04:57,899 --> 01:05:00,414
je vais prendre ton
Moustache loin

709
01:05:03,237 --> 01:05:04,070
Qu'est-ce que c'est ?

710
01:05:04,071 --> 01:05:05,766
Oh ! C'est Kuluwalee

711
01:05:08,409 --> 01:05:10,878
Votre logement est Kuluwalee

712
01:05:12,747 --> 01:05:15,376
Ma place est Kalipatti

713
01:05:15,917 --> 01:05:16,917
Mon Dieu, patti veut dire chien

714
01:05:16,918 --> 01:05:17,853
Comment y aller ?

715
01:05:18,085 --> 01:05:19,883
Qu'est-ce que Patti/-Oui Patti

716
01:05:20,755 --> 01:05:21,820
Suis-je un chien ?

717
01:05:23,925 --> 01:05:29,387
Comment oses-tu
appelle-moi chien ?

718
01:05:39,774 --> 01:05:45,577
Beurk, mon Dieu, quelle nuisance
c'est ça ?

719
01:05:50,618 --> 01:05:53,620
Beurk, je ne sais pas à qui demander
comment demander ?

720
01:05:53,621 --> 01:05:57,080
Si triste, tu donnes
moi un bisou.

721
01:05:58,960 --> 01:06:00,445
Qu'est-ce que vous avez dit?

722
01:06:01,462 --> 01:06:03,931
Pour un baiser/-Ça veut dire ?

723
01:06:04,632 --> 01:06:09,263
Cela signifie demander l'itinéraire
dans cette langue.

724
01:06:09,971 --> 01:06:12,556
Alors comment demander
pour Kalipatti ?

725
01:06:13,140 --> 01:06:15,268
Serre-toi fort et embrasse-moi.

726
01:06:18,145 --> 01:06:19,813
Mais Kalipatti n'est pas là.

727
01:06:19,814 --> 01:06:21,859
Un câlin serré signifie Kalipatti

728
01:06:22,316 --> 01:06:24,211
Serre-toi fort et tue-moi

729
01:06:24,986 --> 01:06:26,319
Pourquoi n'as-tu pas dit
ça plus tôt ?

730
01:06:26,320 --> 01:06:27,821
Pourquoi n'as-tu pas demandé
moi plus tôt ?

731
01:06:27,822 --> 01:06:29,447
Juste un problème d'ego

732
01:06:33,828 --> 01:06:35,323
Sœur, s'il te plaît, arrête

733
01:06:36,831 --> 01:06:38,656
Serre-toi fort et embrasse-moi

734
01:06:41,836 --> 01:06:44,691
Je ne devrais probablement pas demander
petites filles

735
01:06:49,176 --> 01:06:51,011
Frère, Salutations/-Salutations.

736
01:06:51,012 --> 01:06:52,637
Je viens du Tamil Nadu.

737
01:06:54,849 --> 01:06:56,754
Vous êtes très beau.

738
01:06:57,018 --> 01:06:58,913
Te serrer fort et m'embrasser ?

739
01:07:00,688 --> 01:07:01,155
Quoi?

740
01:07:02,189 --> 01:07:04,084
Serre-toi fort et embrasse-moi.

741
01:07:08,696 --> 01:07:11,281
Je ne devrais pas demander
les petits garçons aussi.

742
01:07:13,701 --> 01:07:17,776
Voici une mère avec un fils
je ne devrais demander qu'à elle

743
01:07:18,706 --> 01:07:20,341
Mère souhaite-souhaits

744
01:07:20,708 --> 01:07:24,668
Votre fils.... est magnifique

745
01:07:26,047 --> 01:07:29,176
Serre-toi fort et embrasse-moi
- Quoi ?

746
01:07:31,886 --> 01:07:34,671
Serre-toi fort et embrasse-moi
- Je t'embrasse

747
01:07:38,059 --> 01:07:42,690
Je demandais comment

748
01:07:49,737 --> 01:07:54,869
Quelle erreur ai-je fait
pour la direction demandée

749
01:07:55,910 --> 01:07:59,585
Les fourmis me mordent
S'il vous plaît, aidez-moi à descendre.

750
01:08:05,419 --> 01:08:09,049
J'ai mentionné Kuluwalee
pas embrasser.

751
01:08:09,423 --> 01:08:12,882
Il m'a même demandé un baiser
- à toi aussi !

752
01:08:13,260 --> 01:08:15,845
Je lui ai demandé aussi
pour l'orientation

753
01:08:23,938 --> 01:08:25,913
S'il te plaît, laisse-le frère

754
01:08:27,775 --> 01:08:30,944
Je suis un artiste dramatique-
Pourquoi es-tu ici ?

755
01:08:30,945 --> 01:08:32,445
Pour l'emmener avec moi

756
01:08:32,446 --> 01:08:35,115
Savez-vous ce qu'il
a demandé ma sœur ?

757
01:08:35,116 --> 01:08:36,116
Que lui a-t-il demandé ?

758
01:08:36,117 --> 01:08:39,246
Il lui a demandé
un baiser

759
01:08:39,787 --> 01:08:42,288
Mon Dieu, c'est seulement
à cause de moi

760
01:08:42,289 --> 01:08:44,474
Frère, s'il te plaît
pardonne-lui

761
01:08:44,625 --> 01:08:45,959
Qui es-tu
dire ça ?

762
01:08:45,960 --> 01:08:46,757
Sa femme

763
01:08:46,961 --> 01:08:48,856
Comment puis-je croire cela ?

764
01:08:50,131 --> 01:08:52,166
C'est notre alliance

765
01:08:52,633 --> 01:08:55,135
Dois-je le quitter, juste parce que
c'est ton mari.

766
01:08:55,136 --> 01:08:58,311
Laisse-moi mieux dire qu'il est fou
il est fou

767
01:08:58,472 --> 01:09:04,104
Fou ! Cet homme... Il est
un homme fou

768
01:09:05,146 --> 01:09:06,701
Faites-le descendre.

769
01:09:12,153 --> 01:09:15,138
Certains d'entre vous vont à la ferme agricole
- D'accord

770
01:09:15,156 --> 01:09:17,991
Certains d'entre vous vont à la ferme de noix de coco
- D'accord

771
01:09:17,992 --> 01:09:20,291
Certains à la bananeraie

772
01:09:20,494 --> 01:09:22,119
Tu veux du café ?

773
01:09:23,164 --> 01:09:24,831
Est-ce que tu te souviens de moi
seulement maintenant, donne-m'en

774
01:09:24,832 --> 01:09:26,833
Mais le poison ne peut pas être
sorti de son capot

775
01:09:26,834 --> 01:09:28,668
Voir à quelle heure
elle se lève ?

776
01:09:28,669 --> 01:09:30,170
Ne m'apporte pas seul

777
01:09:30,171 --> 01:09:31,996
Nous sommes au total 17 ici

778
01:09:32,006 --> 01:09:34,711
Ai-je raison, amène-le pour
nous tous

779
01:09:34,842 --> 01:09:37,343
Madhava, pourquoi le travail n'était pas
hier en vrai

780
01:09:37,344 --> 01:09:39,345
Qui as-tu
emmener avec toi ?

781
01:09:39,346 --> 01:09:41,014
Monsieur Salutations
- Salutations

782
01:09:41,015 --> 01:09:42,515
Qui es-tu
que veux-tu ?

783
01:09:42,516 --> 01:09:45,685
Monsieur les vœux d'un Tamilien
- Oh ! Tu es un Tamilien

784
01:09:45,686 --> 01:09:47,854
Comment vas-tu
que veux-tu ?

785
01:09:47,855 --> 01:09:50,523
Tu dois me dire ce que signifie
Je demande-D'accord, demande-moi

786
01:09:50,524 --> 01:09:53,849
Tu ne dois pas gronder, cracher
ou frappe-moi plus tard.

787
01:09:54,195 --> 01:09:55,960
Bien sûr
- Allez, demande-moi

788
01:09:56,697 --> 01:09:58,522
Serre-toi fort et embrasse-moi

789
01:10:00,534 --> 01:10:03,109
Veille à ton travail
pars d'ici

790
01:10:05,039 --> 01:10:06,206
Qu'est-ce que tu m'as demandé ?

791
01:10:06,207 --> 01:10:08,041
Tu ne me feras pas de mal, n'est-ce pas
- Oui !

792
01:10:08,042 --> 01:10:10,067
j'ai peur
- ne le sois pas.

793
01:10:10,711 --> 01:10:12,536
Serre-toi fort et embrasse-moi

794
01:10:16,550 --> 01:10:18,718
Beurk, quel genre d'homme es-tu
embrasser un autre homme.

795
01:10:18,719 --> 01:10:20,386
Tu m'avais seulement demandé de faire un câlin
tu serres et t'embrasse !

796
01:10:20,387 --> 01:10:21,221
Quand est-ce que je te l'ai demandé ?

797
01:10:21,222 --> 01:10:24,147
Ce que tu avais demandé
je voulais dire seulement ça

798
01:10:24,225 --> 01:10:26,226
J'ai embrassé tes chèques parce que
tu es un homme

799
01:10:26,227 --> 01:10:29,896
Si c'était une femme, je le ferais
je lui ai embrassé les lèvres

800
01:10:29,897 --> 01:10:32,696
Je suis un homme, n'est-ce pas
- Sans aucun doute

801
01:13:03,050 --> 01:13:04,875
Tu as dit ça pour t'amuser

802
01:13:05,386 --> 01:13:08,054
je l'aurais laissé pareil
Mais.....

803
01:13:08,055 --> 01:13:12,857
Mais ce Mudaliar m'a énervé
donc par colère

804
01:13:30,077 --> 01:13:40,044
Un bourgeon a fleuri
à Kuluwalee

805
01:13:42,923 --> 01:13:52,922
<i>O JJ</i>

806
01:13:56,270 --> 01:14:03,734
Un bourgeon a fleuri à Kuluwalee
à cause du claquement de l'abeille

807
01:14:04,111 --> 01:14:14,110
Il est temps de sucer du miel
l'ange se sent timide

808
01:14:15,956 --> 01:14:23,591
Le baiser de Muthu a créé
Cyclone à l'intérieur d'une fleur

809
01:14:25,499 --> 01:14:35,498
<i>O JJ</i>

810
01:15:42,376 --> 01:15:50,182
Ranganayagi, tu as emporté
le coeur du beau-frère

811
01:15:50,551 --> 01:15:57,856
Tu as juste dérangé mon cœur
la façon dont tu déranges tes cheveux

812
01:15:58,392 --> 01:16:04,354
Suis-je si attirant
ne mens pas

813
01:16:07,100 --> 01:16:17,099
<i>O JJ</i>

814
01:17:26,813 --> 01:17:34,448
De quel parti est notre parti ?

815
01:17:34,655 --> 01:17:40,788
Quelle fête est la nôtre
à nous c'est la fête de l'amour

816
01:17:41,662 --> 01:17:50,298
Pourquoi avons-nous besoin d'une fête maintenant ?
Laissons le temps répondre à cela.

817
01:17:50,671 --> 01:17:56,633
Tu as un plan mais
laisse le temps te favoriser

818
01:17:57,711 --> 01:18:07,710
<i>O JJ</i>

819
01:19:04,411 --> 01:19:05,411
Que s'est-il passé ?

820
01:19:05,412 --> 01:19:07,079
Mon maître sera
m'attendant

821
01:19:07,080 --> 01:19:09,749
Dis-moi où est ta troupe
je t'y déposerai

822
01:19:09,750 --> 01:19:11,083
je ne sais pas où
ils sont

823
01:19:11,084 --> 01:19:13,085
Mais je n'y vais pas
là-bas

824
01:19:13,086 --> 01:19:13,712
Pourquoi ?

825
01:19:14,087 --> 01:19:17,256
Parce que le patron de mon drame a l'intention de
vends-moi à tout moment

826
01:19:17,257 --> 01:19:21,882
Oui, dis-moi où sont tes parents
êtes-vous ? Je vous y déposerai

827
01:19:23,263 --> 01:19:26,248
Que dis-tu-
Les deux ne sont pas vivants

828
01:19:29,436 --> 01:19:31,871
je suis aussi orphelin
comme toi

829
01:19:32,272 --> 01:19:34,440
j'ai été élevé
par ma soeur

830
01:19:34,441 --> 01:19:37,846
C'est une femme merveilleuse
mais mon oncle....

831
01:19:44,117 --> 01:19:44,950
Soeur.....

832
01:19:44,951 --> 01:19:46,706
Je vais te déchirer !

833
01:19:48,555 --> 01:19:51,157
Ma sœur souffrait comme
ça tous les jours !!

834
01:19:51,158 --> 01:19:54,960
Brute ! Quand je serai dehors, veux-tu
amener d'autres femmes à la maison ?

835
01:19:54,961 --> 01:19:56,529
Qu'y a-t-il de mal à faire ça ?

836
01:19:56,530 --> 01:19:59,465
Partez... Partez...
- Veux-tu me battre ?

837
01:20:03,870 --> 01:20:05,225
Attention là-bas !

838
01:20:06,640 --> 01:20:07,715
Est-elle morte ?

839
01:20:10,310 --> 01:20:12,040
Mort ?!.....Perdez-vous !

840
01:20:16,383 --> 01:20:22,298
Hé ! Pourquoi me regardes-tu comme ça
Est-ce parce que ta sœur est morte ?

841
01:20:23,990 --> 01:20:24,490
Hé ! Pourquoi es-tu debout
encore ?

842
01:20:24,491 --> 01:20:27,193
Laissez-la mourir ! Pourquoi
tu es désolé pour ça ?

843
01:20:27,194 --> 01:20:28,819
Quel est le problème ?

844
01:20:31,665 --> 01:20:33,632
Hé ! Où vas-tu ?

845
01:20:33,633 --> 01:20:35,868
Hé ! Pourquoi tu t'enfuis après
tuer ta sœur ?

846
01:20:35,869 --> 01:20:38,805
Hé ! Tu... arrête... Hé !...

847
01:20:39,906 --> 01:20:42,708
..Je suis loin de là pour
rejoignez cette troupe de théâtre.

848
01:20:42,709 --> 01:20:47,513
En étant sauvé de mon beau-frère, je suis
vivre une vie de déguisements!

849
01:20:47,514 --> 01:20:52,184
Ne t'inquiète pas, Ranganayaki ! Dieu est là
Il ne laissera jamais tomber les bonnes personnes !

850
01:20:52,185 --> 01:20:55,354
Nous ferons une chose
mon maître est un homme sympa

851
01:20:55,355 --> 01:20:57,356
Il peut vous aider à trouver un emploi

852
01:20:57,357 --> 01:20:59,322
Tu restes avec moi là-bas !

853
01:21:01,094 --> 01:21:02,661
Mais à une condition
- Qu'est-ce que c'est ?

854
01:21:02,662 --> 01:21:07,700
Jusqu'à ce que mon maître se marie, personne
je devrais savoir ce qu'il y a entre nous

855
01:21:07,701 --> 01:21:08,834
Qu'y a-t-il entre moi ?

856
01:21:08,835 --> 01:21:10,402
N'y a-t-il rien
entre nous ?

857
01:21:10,403 --> 01:21:11,737
Que pourrait-il y avoir là ?

858
01:21:11,738 --> 01:21:13,172
C'est pourquoi je dis toujours les filles
il ne faut jamais faire confiance !

859
01:21:13,173 --> 01:21:15,039
Mais je ne fais confiance qu'à toi

860
01:21:16,276 --> 01:21:17,343
Que s'est-il passé ?

861
01:21:17,344 --> 01:21:19,211
Un sentiment étrange est
des picotements en moi !

862
01:21:19,212 --> 01:21:25,675
Mon doux voleur
Doux bisous !

863
01:21:28,054 --> 01:21:29,899
Rien, rien... Les garçons !

864
01:21:33,627 --> 01:21:37,642
Après le drame, si tu viens
chez moi seul..

865
01:21:38,331 --> 01:21:41,046
je le prendrai comme ton
acceptation

866
01:22:03,023 --> 01:22:05,057
Muthu, tu es en sécurité
n'est-ce pas ?

867
01:22:05,058 --> 01:22:06,358
Est-ce que tout le monde est en sécurité ?
- Oui maître

868
01:22:06,359 --> 01:22:08,027
Que s'est-il passé, tu y es allé hier
mais tu viens seulement aujourd'hui ?

869
01:22:08,028 --> 01:22:09,428
C'est une grande histoire, Maître

870
01:22:09,429 --> 01:22:11,196
Nous avons perdu notre chemin et sommes partis
dans un autre état !

871
01:22:11,197 --> 01:22:14,433
Comme un étranger perdu et
a été battu par quelques personnes également !

872
01:22:14,434 --> 01:22:16,769
Je n'avais jamais été confronté à un tel
situation dans toute ma vie!

873
01:22:16,770 --> 01:22:19,501
La voiture est-elle arrivée vide ?

874
01:22:45,999 --> 01:22:46,465
Salutations!

875
01:22:46,466 --> 01:22:46,799
Cette Dame en Héroïne ?!?!!

876
01:22:46,800 --> 01:22:48,367
C'est quoi cette nuisance
maître ?

877
01:22:48,368 --> 01:22:50,235
Pas seulement la sauver ! Il semble que
nous devons aussi lui donner un abri !

878
01:22:50,236 --> 01:22:51,804
Parce qu'elle n'en a pas
un autre endroit où aller, dit-elle..

879
01:22:51,805 --> 01:22:53,806
Elle dit que la troupe est ailleurs
et nulle part où aller !

880
01:22:53,807 --> 01:22:54,707
..Et m'a demandé de prendre
chez moi!

881
01:22:54,708 --> 01:22:55,975
Je lui ai dit un grand non !

882
01:22:55,976 --> 01:22:58,811
Elle a insisté pour l'emmener chez toi
Alors je l'ai fait !

883
01:22:58,812 --> 01:22:59,827
Fille intelligente !

884
01:23:00,313 --> 01:23:00,848
Maître

885
01:23:01,147 --> 01:23:04,016
Il y a beaucoup de travailleurs ici ! Laissez-la
restez également ici comme l'un d'entre eux !

886
01:23:04,017 --> 01:23:07,653
C'est votre souhait, Maître
Cela ne m'intéresse pas !

887
01:23:07,654 --> 01:23:10,649
Tu rentres à l'intérieur
- Oui, rentre à l'intérieur... vas-y !

888
01:23:25,238 --> 01:23:28,633
Tout est un drame
la vie est un drame

889
01:23:41,521 --> 01:23:44,423
..Non...Non...Pas celui-là...
prends celui-là !

890
01:23:44,424 --> 01:23:45,524
Gardez-le là.

891
01:23:45,525 --> 01:23:47,526
Pas là, ici
S'il vous plaît, placez-le ici

892
01:23:47,527 --> 01:23:49,702
Pas ici... placez-le là !

893
01:23:50,030 --> 01:23:52,664
Oh! Mon Dieu! Madame, décidez et
dites-le à un endroit approprié !

894
01:23:52,665 --> 01:23:54,867
Je vais être la Dame
de cette maison

895
01:23:54,868 --> 01:23:56,468
Si vous ne travaillez pas correctement
je vais te renvoyer

896
01:23:56,469 --> 01:23:58,370
Où dois-je le conserver ?
- là-bas

897
01:23:58,371 --> 01:24:01,296
Dame de la maison
a toujours raison !

898
01:24:07,781 --> 01:24:09,048
Qui êtes-vous tous ?

899
01:24:09,049 --> 01:24:09,584
Soeur

900
01:24:13,720 --> 01:24:15,425
Que s'est-il passé, ma sœur ?

901
01:24:15,555 --> 01:24:19,185
Sans toi, nous ne pourrions pas mettre en scène
le drame

902
01:24:21,528 --> 01:24:25,363
Le propriétaire paresseux a
nous a renvoyé

903
01:24:27,067 --> 01:24:32,671
Arrêtez, c'est quoi cette élégie funéraire ?
chantant une élégie funéraire, demandez-leur !

904
01:24:32,672 --> 01:24:33,806
je vais te frapper au visage

905
01:24:33,807 --> 01:24:36,732
Est-ce que vous mettez en scène un drame ici
- Non ?

906
01:24:39,045 --> 01:24:42,581
Nous ne pouvions pas mettre en scène des drames
sans RangaNayagi !

907
01:24:42,582 --> 01:24:45,987
Mais nous avons quand même essayé ça
Dame comme héroïne !

908
01:24:47,420 --> 01:24:48,587
Ils auraient jeté des briques
contre elle, n'est-ce pas ?

909
01:24:48,588 --> 01:24:52,191
Oui, beaucoup, tellement que je
pourrait même construire une maison !

910
01:24:52,192 --> 01:24:54,259
..Ils ont poursuivi en nous montrant
avec autant de briques !

911
01:24:54,260 --> 01:24:59,305
Ne trouvant aucun autre moyen, nous sommes venus
d'emmener Ranganayaki avec nous !

912
01:25:00,333 --> 01:25:02,968
Beaucoup de gens dépendent
sur toi pour leur gagne-pain1

913
01:25:02,969 --> 01:25:07,744
Si tu leur donnes du travail
Ils survivront... Pauvres âmes !

914
01:25:07,841 --> 01:25:11,801
Ne sais-tu pas que j'aime
drames et artistes.

915
01:25:13,613 --> 01:25:17,708
Attribuez-leur un travail et organisez-les
lieu pour leur séjour !

916
01:25:17,784 --> 01:25:19,485
Quel rôle jouiez-vous
dans les pièces de théâtre ?

917
01:25:19,486 --> 01:25:20,986
...J'étais le commandant !

918
01:25:20,987 --> 01:25:23,122
Nettoyer les chaises
par ici.

919
01:25:23,123 --> 01:25:25,290
Quel était votre rôle ?
- J'étais l'espion !

920
01:25:25,291 --> 01:25:27,259
Vous supprimerez tout
les toiles d'araignées.

921
01:25:27,260 --> 01:25:29,295
Quel était votre rôle ?
- Je chantais en play-back !

922
01:25:29,295 --> 01:25:30,796
Vous balayez le jardin.

923
01:25:30,797 --> 01:25:32,698
Que faites vous?
- Flatteur !

924
01:25:32,699 --> 01:25:33,832
Alors sois avec moi

925
01:25:33,833 --> 01:25:37,102
Et vous ?-La batterie !
- puis travaillez au premier étage !

926
01:25:37,103 --> 01:25:41,700
Et toi ?-Je suis une héroïne aux côtés
Vous arrosez les plantes !

927
01:25:42,475 --> 01:25:44,743
Tu puiseras de l'eau de
ça bien !

928
01:25:44,744 --> 01:25:46,745
Au palais ?
- Non dans la cour

929
01:25:46,746 --> 01:25:48,101
Muthu viendra-t-il ?

930
01:25:49,883 --> 01:25:52,388
je ferai attention
de toi plus tard !

931
01:25:54,354 --> 01:25:57,356
Pourquoi tu fais des poses ?
quel rôle jouais-tu ?

932
01:25:57,357 --> 01:25:58,824
Rôles royaux
- qu'est-ce que ça veut dire ?

933
01:25:58,825 --> 01:26:02,995
Tu ne comprends pas ? Je jouerai le roi...
quand je montais ce cheval !

934
01:26:02,996 --> 01:26:04,997
Arrête ça. Viens-tu
à cheval ?

935
01:26:04,998 --> 01:26:08,100
A partir d'aujourd'hui tu seras clair
toute cette bouse de chevaux !

936
01:26:08,101 --> 01:26:09,046
Du fumier ?!-Oui !

937
01:26:09,402 --> 01:26:12,905
Impossible ! Si je fais ça, je le ferai
perds mon honneur !

938
01:26:12,906 --> 01:26:13,939
Cherchez-en d'autres !

939
01:26:13,940 --> 01:26:15,841
Si tu ne m'écoutes pas
Vous perdrez votre gagne-pain !

940
01:26:15,842 --> 01:26:16,517
Frère!

941
01:26:29,022 --> 01:26:29,648
Bien-aimé

942
01:26:39,866 --> 01:26:42,968
Rathi, tu n'as pas honte
câlin Troisième taux

943
01:26:42,969 --> 01:26:46,531
Non, c'est le prince
de mon rêve

944
01:26:46,739 --> 01:26:48,230
Prince...mon pied

945
01:26:48,708 --> 01:26:51,283
Comment appelles-tu
lui un prince ?

946
01:26:52,212 --> 01:26:54,117
La même structure fine

947
01:26:55,248 --> 01:26:56,533
Le point similaire

948
01:26:57,383 --> 01:26:59,181
Similaires Beaux cheveux

949
01:27:00,386 --> 01:27:03,356
je vais couper tous leurs
cheveux ce soir

950
01:27:03,556 --> 01:27:07,857
Attachez la vache au chariot

951
01:27:08,394 --> 01:27:12,525
S’emparer de l’agriculture

952
01:27:12,899 --> 01:27:18,031
Labourer la terre Chellakanu

953
01:27:40,260 --> 01:27:43,230
"MON TRÈS CHER VOLEUR"

954
01:27:46,266 --> 01:27:48,301
Muthu, qu'est-ce que tu fais

955
01:27:49,269 --> 01:27:52,569
WOR...WOR...WOR. Travailler

956
01:28:08,621 --> 01:28:10,214
Idiot, idiot, idiot

957
01:28:10,623 --> 01:28:12,518
Qu'est-ce que j'ai fait, idiot ?

958
01:28:12,625 --> 01:28:15,627
Je viens d'informer ce propriétaire
aime la servante, pour ça

959
01:28:15,628 --> 01:28:16,962
je ne voulais pas dire toi

960
01:28:16,963 --> 01:28:18,248
je me suis reproché

961
01:28:18,631 --> 01:28:20,966
Au moment où il a accepté de
Épouser ma fille

962
01:28:20,967 --> 01:28:23,302
j'aurais dû jouer
leur mariage

963
01:28:23,303 --> 01:28:26,638
Si c'était le cas, j'aurais acquis
Une richesse égale à celle-ci

964
01:28:26,639 --> 01:28:27,984
je l'ai retardé

965
01:28:29,475 --> 01:28:32,811
Il faudrait relever le pont
avant que le déluge n'arrive

966
01:28:32,812 --> 01:28:34,146
Qui est cette servante ?

967
01:28:34,147 --> 01:28:35,647
Son nom est Ranganayagi

968
01:28:35,648 --> 01:28:37,683
Elle jouait dans des drames

969
01:28:39,652 --> 01:28:40,257
Bien-aimé

970
01:28:42,488 --> 01:28:44,113
Pourquoi pleures-tu ?

971
01:28:46,326 --> 01:28:47,993
Ce que tu as aimé
le plus en moi ?

972
01:28:47,994 --> 01:28:50,439
A été coupé
les nuits

973
01:28:51,164 --> 01:28:52,331
Ne t'inquiète pas, bien-aimé

974
01:28:52,332 --> 01:28:54,499
Même s'il est mort, un Lion
est un Lion

975
01:28:54,500 --> 01:28:57,002
Même si tu as perdu tes cheveux
tu es mon bien-aimé

976
01:28:57,003 --> 01:28:59,004
Tu as tout ce dont j'ai besoin
- est-ce que c'est

977
01:28:59,005 --> 01:29:00,672
Tu es toujours mon bien-aimé

978
01:29:00,673 --> 01:29:04,974
Ha...ha...ha...
Je vole haut en entendant ça

979
01:29:05,511 --> 01:29:06,996
je vole vraiment

980
01:29:07,013 --> 01:29:09,181
Je ne peux pas voir le
Monde clairement

981
01:29:09,182 --> 01:29:10,849
Vous pouvez voir clairement
ton chien

982
01:29:10,850 --> 01:29:13,319
Essayez-vous de la toucher ?

983
01:29:13,853 --> 01:29:14,853
Viens avec moi... Viens

984
01:29:14,854 --> 01:29:15,659
Où aller ?

985
01:29:15,688 --> 01:29:17,993
Pour te jeter dans
le puits

986
01:29:54,227 --> 01:29:55,227
Qui es-tu ?

987
01:29:55,228 --> 01:29:57,623
Entrer sans
autorisation

988
01:29:58,564 --> 01:29:59,159
Sortir

989
01:29:59,232 --> 01:30:00,777
Ne nous entends-tu pas

990
01:30:09,742 --> 01:30:12,997
Il ne nous écoute pas
- Qui est-il ?

991
01:30:17,517 --> 01:30:20,432
Vieil homme, arrête, n'est-ce pas ?
je ne te dis pas

992
01:30:25,925 --> 01:30:27,340
Qui est-ce, arrête !

993
01:30:29,262 --> 01:30:31,017
Est-ce que je ne te le dis pas

994
01:30:47,113 --> 01:30:49,742
N'a-t-il pas l'air
comme un sage

995
01:31:00,126 --> 01:31:04,401
Il a l'air d'un fou, tu es
le traitant de sage

996
01:31:06,365 --> 01:31:08,400
Vieil homme. Qui es-tu ?

997
01:31:10,036 --> 01:31:12,471
j'essaie de
trouve seulement ça

998
01:31:12,472 --> 01:31:14,027
je ne comprends pas

999
01:31:14,140 --> 01:31:17,309
Je suis un casse-tête pour ceux qui
je ne me connais pas

1000
01:31:17,310 --> 01:31:19,244
Un Cyclone pour ceux
qui me connaît

1001
01:31:19,245 --> 01:31:20,800
Qui te connaît bien

1002
01:31:21,481 --> 01:31:23,148
La Madame de cette maison

1003
01:31:23,149 --> 01:31:24,904
Madame n'est pas à la maison

1004
01:31:25,485 --> 01:31:26,318
Où est-elle ?

1005
01:31:26,319 --> 01:31:27,486
Elle est allée au Temple

1006
01:31:27,487 --> 01:31:28,292
Pour quoi faire ?

1007
01:31:29,822 --> 01:31:32,127
Pourquoi les gens vont-ils au Temple ?

1008
01:31:32,158 --> 01:31:33,373
Adorer Dieu

1009
01:31:35,561 --> 01:31:36,836
Alors qui est-il ?

1010
01:31:43,169 --> 01:31:46,784
Dieu est à l'intérieur, ils sont
le fouiller dehors

1011
01:31:49,342 --> 01:31:52,127
Pourquoi tout le monde est inactif
aller travailler

1012
01:31:52,845 --> 01:31:55,514
Si nous ne sommes pas là
tout le monde reste inactif

1013
01:31:55,515 --> 01:31:59,240
C'est pourquoi je suis un peu strict
ne me trompe pas

1014
01:32:08,361 --> 01:32:11,216
monsieur, tout le monde est fou
dans ce monde

1015
01:32:11,531 --> 01:32:13,198
Certains sont fous après l'argent

1016
01:32:13,199 --> 01:32:15,200
Certains sont en colère après les femmes

1017
01:32:15,201 --> 01:32:17,446
Certains sont fous après leur position

1018
01:32:17,703 --> 01:32:20,968
Tu es en colère après ton
La fille de l'oncle

1019
01:32:22,875 --> 01:32:26,740
Comment sait-il quoi
Je pense qu'il est Dieu

1020
01:32:38,558 --> 01:32:39,643
Souhaite Mère

1021
01:33:37,617 --> 01:33:39,442
Ce soir à 10 heures

1022
01:33:39,785 --> 01:33:42,254
Rencontre-moi seul
dans le jardin

1023
01:33:43,623 --> 01:33:46,124
Cadeau Deepavali
t'attend

1024
01:33:46,125 --> 01:33:50,825
Viens... tu viens

1025
01:33:52,632 --> 01:33:54,177
Ce n'est pas loin

1026
01:33:54,233 --> 01:33:56,134
Tu viens

1027
01:34:18,824 --> 01:34:23,039
Ce soir à 22 heures retrouve-moi
au Jardin seul

1028
01:34:27,667 --> 01:34:28,542
Quel Muthu

1029
01:34:36,175 --> 01:34:39,145
Pourquoi as-tu envie
comme ça

1030
01:34:39,679 --> 01:34:41,346
Ne te l'ai-je pas dit
plusieurs fois

1031
01:34:41,347 --> 01:34:43,682
Que faut-il obtenir
ne serait pas perdu

1032
01:34:43,683 --> 01:34:45,684
Ce qui ne peut pas être obtenu
serait perdu

1033
01:34:45,685 --> 01:34:47,519
je l'ai acquis
- comment se fait-il ?

1034
01:34:47,520 --> 01:34:48,995
je ne te le dirai pas

1035
01:34:56,696 --> 01:34:58,741
Un cadeau Deepavali vous attend

1036
01:35:14,880 --> 01:35:16,165
Homme très fort

1037
01:35:22,888 --> 01:35:24,713
Ce soir à 10 heures

1038
01:35:24,890 --> 01:35:27,195
Retrouvez-moi seul au Jardin

1039
01:35:28,494 --> 01:35:30,539
Un cadeau Deepavali vous attend

1040
01:35:32,732 --> 01:35:33,267
Maître

1041
01:35:41,073 --> 01:35:44,338
Préparez le char
nous sortons

1042
01:36:09,769 --> 01:36:11,814
Venez vite
- Oui, tante

1043
01:37:02,154 --> 01:37:04,123
Pourquoi n'est-il pas encore venu

1044
01:37:05,157 --> 01:37:08,282
C'est la fête des lumières, si
tu ris

1045
01:37:08,828 --> 01:37:09,833
Qui est-ce ?

1046
01:37:10,663 --> 01:37:13,178
Laisse mon bien-aimé venir, je le ferai...

1047
01:37:15,668 --> 01:37:17,493
Pourquoi cet homme est-il ici ?

1048
01:37:24,510 --> 01:37:25,655
Où est-elle ?

1049
01:37:27,847 --> 01:37:28,852
Elle viendra

1050
01:37:29,348 --> 01:37:31,516
Le cadeau du festival est aussi
m'attendant

1051
01:37:31,517 --> 01:37:32,350
Elle viendra sûrement

1052
01:37:32,351 --> 01:37:35,810
je ne te quitterai pas
je suis un homme dangereux

1053
01:37:37,857 --> 01:37:41,988
Ça doit être ça
pourquoi est-il ici ?

1054
01:37:44,196 --> 01:37:47,731
Ce palais est assez grand
me faire mal aux jambes

1055
01:37:48,868 --> 01:37:51,783
Il est venu par ici
où est-il allé ?

1056
01:38:02,715 --> 01:38:05,850
À la recherche de Scorpions
J'ai trouvé du miel

1057
01:38:08,387 --> 01:38:10,422
Il pourrait voir
reste tranquille

1058
01:38:35,748 --> 01:38:37,443
Êtes-vous ici
Maître

1059
01:38:42,421 --> 01:38:44,996
Pourquoi est-il venu
à ce moment ?

1060
01:38:48,427 --> 01:38:50,762
Inutile, je suis venu et
je me suis fait prendre

1061
01:38:50,763 --> 01:38:53,348
Plus jamais, je le ferai
suivre n'importe qui

1062
01:38:58,270 --> 01:39:00,855
Pourquoi Madame vient
par ici ?

1063
01:39:01,607 --> 01:39:04,907
Ouais... elle est venue
rencontrez le Maître...!

1064
01:39:12,117 --> 01:39:15,112
Mon Dieu, le propriétaire est
venir de ce côté

1065
01:39:16,455 --> 01:39:18,210
Oh ! pourquoi se cache-t-il ?

1066
01:39:28,300 --> 01:39:30,635
Wow !...Mon doux cœur
arrive...

1067
01:39:30,636 --> 01:39:34,171
Oh! mon Dieu! que va-t-il se passer
si quelqu'un voit ?

1068
01:39:37,977 --> 01:39:40,105
Pourquoi est-elle venue ici ?

1069
01:39:50,322 --> 01:39:52,427
Where's the Festival gift

1070
01:39:53,659 --> 01:39:56,524
Madame, donnez d'abord
moi cadeau de festival.

1071
01:40:35,534 --> 01:40:40,495
Frère-Frère-viens
ce côté

1072
01:40:45,878 --> 01:40:48,507
Qui est-ce ? Mon Dieu

1073
01:40:52,051 --> 01:40:53,946
Mon Dieu, tante arrive

1074
01:41:01,393 --> 01:41:04,388
Qui donne le Festival
cadeau à qui ?

1075
01:41:07,733 --> 01:41:09,158
Sortez les coquins !

1076
01:41:10,402 --> 01:41:12,357
Sortez ou je tire

1077
01:41:13,238 --> 01:41:14,443
Qui ? n'est-ce pas moi

1078
01:41:16,408 --> 01:41:18,313
Non.... Utilisez....Vous tirez

1079
01:41:28,087 --> 01:41:29,302
Tant de gens

1080
01:41:29,421 --> 01:41:31,589
Pourquoi tant de gens
- tu es venu ici ?pourquoi ?

1081
01:41:31,590 --> 01:41:32,757
Je te dirai maman

1082
01:41:32,758 --> 01:41:34,425
MUTHU-Frère-Écartez-vous

1083
01:41:34,426 --> 01:41:39,764
Cet imbécile m'a seulement dit de jouer à nouveau
drame pour que Deewali dorme profondément

1084
01:41:39,765 --> 01:41:44,102
Mère Pas question que je sois impliqué avec
cette Mère de promesse de rassemblement !

1085
01:41:44,103 --> 01:41:48,606
Au fait Mère, pourquoi tous sont là
à cet endroit, à cette heure ?

1086
01:41:48,607 --> 01:41:49,440
Pourquoi? Mère!

1087
01:41:49,441 --> 01:41:50,456
Quoi... Pourquoi ?

1088
01:41:50,609 --> 01:41:55,514
Vous êtes tous venus ici uniquement pour
dansez et chantez... continuez...

1089
01:42:14,833 --> 01:42:24,832
<i>O JJ</i>

1090
01:42:29,481 --> 01:42:36,115
Es-tu doux comme du miel
mon cœur bat à un rythme

1091
01:42:47,499 --> 01:42:54,303
L'oiseau coucou m'a chouchouté
et mon cœur bat à un rythme

1092
01:43:00,846 --> 01:43:05,183
C'est toi qui m'as lié
à ta vue

1093
01:43:05,184 --> 01:43:09,645
Cupidon m'a imposé
te faire l'amour

1094
01:43:12,391 --> 01:43:22,390
<i>O JJ</i>

1095
01:44:13,752 --> 01:44:18,053
Bien que venant d'un village
tu es un génie

1096
01:44:18,257 --> 01:44:22,388
J'ai toujours eu envie de toucher
toi en parlant

1097
01:44:22,594 --> 01:44:31,731
Je suis innocent et j'habite
le cœur des masses

1098
01:44:31,937 --> 01:44:36,068
Je suis pour toi, prends
moi complètement

1099
01:44:36,275 --> 01:44:40,736
Acceptez, apprenez, jouez même si
j'en ai fini avec toi

1100
01:44:40,946 --> 01:44:45,247
Je devrais couvrir mon visage
dans ta poitrine

1101
01:44:45,450 --> 01:44:49,751
Notre relation devrait rester
l'épreuve du temps

1102
01:44:49,955 --> 01:44:54,416
Devrait être ensemble sans
toute entrave

1103
01:44:56,295 --> 01:45:06,294
<i>O JJ</i>

1104
01:46:16,041 --> 01:46:20,342
Pourquoi as-tu aimé un
un homme noir comme moi ?

1105
01:46:20,712 --> 01:46:25,013
Même la couleur du
Le ciel et l'océan sont sombres

1106
01:46:25,217 --> 01:46:29,720
Je me souviens de toi quand je vois
le ciel et l'océan

1107
01:46:29,721 --> 01:46:34,022
Grâce à toi, sans henné
Je deviens rouge.

1108
01:46:38,897 --> 01:46:43,122
Tes yeux sont fascinants
Je suis tombé dans ton piège

1109
01:46:43,235 --> 01:46:47,536
Je suis coincé à cause de
ton amour !!

1110
01:46:47,739 --> 01:46:52,200
Je suis un taureau sauvage qui
est calme grâce à toi

1111
01:46:56,915 --> 01:47:06,914
<i>O JJ</i>

1112
01:48:29,508 --> 01:48:30,806
Il s'est levé

1113
01:48:31,843 --> 01:48:33,812
Oh ! sage, bénis-nous !

1114
01:48:45,857 --> 01:48:47,692
Cordialement ! Dieu mec !

1115
01:48:48,527 --> 01:48:50,832
Tu te souviens de moi ? Mon Dieu mec !

1116
01:48:51,029 --> 01:48:53,531
15 ans avant que j'aie ton
bénédictions en Kasi

1117
01:48:53,532 --> 01:48:55,699
Après cela, je suis devenu
très riche

1118
01:48:55,700 --> 01:48:57,201
J'ai entendu dire que tu étais là

1119
01:48:57,202 --> 01:48:58,869
C'est pourquoi je suis venu te voir

1120
01:48:58,870 --> 01:49:00,565
Ce sont mes offres

1121
01:49:01,206 --> 01:49:02,351
Qu'est-ce que c'est ?

1122
01:49:08,713 --> 01:49:11,382
Que va faire ce sage
faire avec ça ?

1123
01:49:11,383 --> 01:49:13,551
Ayant tout connu
pourquoi tu dis ça ?sage !

1124
01:49:13,552 --> 01:49:15,886
Nous ne pouvons pas vivre dans ça
Un monde sans argent

1125
01:49:15,887 --> 01:49:17,721
On peut tout acheter avec ça

1126
01:49:17,722 --> 01:49:19,223
Que veux-tu maintenant ?

1127
01:49:19,224 --> 01:49:21,725
Avec vos bénédictions
je suis plutôt aisé

1128
01:49:21,726 --> 01:49:24,431
Mais je n'ai pas
la paix dans la vie

1129
01:49:34,239 --> 01:49:37,574
Tu as dit qu'on pouvait acheter
n'importe quoi avec de l'argent

1130
01:49:37,742 --> 01:49:39,497
Tu ne peux pas acheter la paix ?

1131
01:49:41,746 --> 01:49:46,171
En gardant l'argent de tout le monde
comment peux-tu obtenir la paix ?

1132
01:49:46,418 --> 01:49:52,143
Gardez moins ce dont vous avez besoin, donnez-vous du repos
la seule paix des autres vient librement

1133
01:49:53,925 --> 01:49:57,800
Ceux qui stockent de l'argent
je n'ai pas la paix du tout

1134
01:49:57,929 --> 01:50:01,064
Celui qui stocke les bonnes actions
obtient la paix!

1135
01:50:03,268 --> 01:50:06,413
Nous n'avons jamais rien apporté
en venant

1136
01:50:06,771 --> 01:50:08,439
Nous ne reprendrons jamais
n'importe quoi en allant

1137
01:50:08,440 --> 01:50:11,775
Pourquoi au milieu avons-nous
aspirer à la richesse

1138
01:50:11,776 --> 01:50:12,776
Allez... Perdez-vous....

1139
01:50:12,777 --> 01:50:16,922
Prends ceci et donne-le au
les gens dans le besoin et partez

1140
01:50:25,790 --> 01:50:27,275
Que veux-tu ?

1141
01:50:27,292 --> 01:50:29,059
Nous sommes venus te voir Dieu

1142
01:50:29,060 --> 01:50:29,525
Dieu ?!

1143
01:50:35,734 --> 01:50:37,829
Vous avez bien vu, maintenant partez

1144
01:50:38,837 --> 01:50:40,904
Va t'occuper de ton travail
...Le travail est Dieu !

1145
01:50:40,905 --> 01:50:44,899
Allons-y ou il sera en colère
Frère s'écarte

1146
01:51:04,562 --> 01:51:05,307
Salutations

1147
01:51:05,930 --> 01:51:06,930
Que veux-tu ?

1148
01:51:06,931 --> 01:51:09,730
Je suis amoureux d'une fille

1149
01:51:10,001 --> 01:51:12,334
je veux l'épouser

1150
01:51:13,004 --> 01:51:13,937
Ok, épouse-la

1151
01:51:13,938 --> 01:51:16,303
Mais il y a un problème là-dedans

1152
01:51:16,875 --> 01:51:18,208
Quel est le problème ?

1153
01:51:18,209 --> 01:51:21,912
Si seulement mon Maître se mariait
Je peux me marier

1154
01:51:21,913 --> 01:51:26,338
Alors je veux que tu bénisses ce Maître
se marie bientôt

1155
01:51:32,691 --> 01:51:35,746
Oui monsieur, il le veut aussi
Se marier bientôt

1156
01:51:39,164 --> 01:51:43,693
Le jeu est un fou
va commencer maintenant.

1157
01:51:44,703 --> 01:51:46,998
Je suis venu seulement pour voir ça

1158
01:51:47,005 --> 01:51:48,900
je ne te comprends pas

1159
01:51:48,907 --> 01:51:51,274
Rentre chez toi tu comprendras

1160
01:51:53,712 --> 01:51:54,717
A bientôt monsieur

1161
01:52:33,885 --> 01:52:37,220
Arrêtez. Qui es-tu?
Où vas-tu?

1162
01:52:37,322 --> 01:52:38,489
je te demande
n'est-ce pas ?

1163
01:52:38,490 --> 01:52:40,325
Ils sont la police d'Andhra

1164
01:52:40,825 --> 01:52:42,025
J'ai répondu, n'est-ce pas

1165
01:52:42,026 --> 01:52:43,791
Pourquoi es-tu debout ?

1166
01:52:45,897 --> 01:52:47,898
Quelqu'un du nom de Ranganayagi

1167
01:52:47,899 --> 01:52:50,267
S'est enfui de chez lui
et elle travaille ici

1168
01:52:50,268 --> 01:52:53,204
Son oncle est venu
avec un Batalien

1169
01:53:04,549 --> 01:53:05,954
Oh! Oh! Qui est-ce

1170
01:53:21,833 --> 01:53:24,768
Andhra va frissonner
entendre son nom

1171
01:53:24,803 --> 01:53:26,136
Il était sur le point de créer un
gros problème

1172
01:53:26,137 --> 01:53:28,766
Pour arrêter ça, j'ai
l'a amené

1173
01:53:29,107 --> 01:53:31,809
Ne parle pas de droit, envoie
elle avec lui

1174
01:53:31,810 --> 01:53:32,810
Maintenant je vais partir

1175
01:53:32,811 --> 01:53:33,886
Qui es-tu ?

1176
01:53:38,483 --> 01:53:42,088
Putain, tu penses
que je suis fou ?

1177
01:53:43,822 --> 01:53:46,824
Je verrai ta folie, allons-y
- Oh mon Dieu

1178
01:53:46,825 --> 01:53:47,991
Arrêtez ce type !

1179
01:53:47,992 --> 01:53:48,797
Sauvez-la !

1180
01:53:48,827 --> 01:53:50,382
Arrêtez-le, sauvez-la.

1181
01:53:50,829 --> 01:53:53,804
Oh ! Dieu non, je ne le ferai pas
viens avec toi-

1182
01:53:55,166 --> 01:53:56,511
Hé, qui es-tu

1183
01:53:57,836 --> 01:54:01,796
Où est-il ? C'est ici !
je m'appelle Rayudu-

1184
01:54:02,340 --> 01:54:07,278
Ma place est Chittoor
C'est ma belle-soeur !

1185
01:54:07,645 --> 01:54:09,012
Ma chérie, allez
...allons-y....

1186
01:54:09,013 --> 01:54:12,973
Non s'il te plaît, ne m'envoie pas
avec lui

1187
01:54:13,184 --> 01:54:16,186
Tu ne peux pas la prendre sans
sa volonté

1188
01:54:16,187 --> 01:54:19,382
Tu veux dire, tu veux que je la quitte
- D'accord

1189
01:54:20,191 --> 01:54:22,696
Belle-soeur, j'ai
t'a quitté.

1190
01:54:26,364 --> 01:54:27,989
Qui est ce type ?

1191
01:54:29,200 --> 01:54:31,985
Comment oses-tu t'allonger
la main sur le Maître.

1192
01:54:34,205 --> 01:54:37,670
Espèce de fou, mets un
fin à sa folie

1193
01:58:29,440 --> 01:58:30,185
"Frère"

1194
01:58:30,441 --> 01:58:32,756
je sais tout
à propos de toi

1195
01:58:33,444 --> 01:58:35,612
Si tu reviens encore une fois pour chercher
pour Ranganayagi

1196
01:58:35,613 --> 01:58:35,946
Non... Non.

1197
01:58:35,947 --> 01:58:38,115
je vais te faire
en morceaux

1198
01:58:38,116 --> 01:58:40,951
Je n'ai toujours rien à faire en morceaux
est resté dans mon corps, frère !

1199
01:58:40,952 --> 01:58:44,087
Tout est déjà
déchiré en morceaux

1200
01:58:45,123 --> 01:58:53,930
Promesse, à l'avenir je ne traverserai plus jamais mes
ville et j'ai posé mon pied ici au Tamil Nadu

1201
01:58:56,801 --> 01:59:06,800
Frère. Laisse-moi prendre mes lunettes et
Cigare sans lequel aucun respect pour moi.

1202
01:59:22,493 --> 01:59:25,828
Imbéciles, démarrez le véhicule
- allons-y

1203
01:59:27,665 --> 01:59:30,000
Ils sont venus prendre
leur fille

1204
01:59:30,001 --> 01:59:32,002
Tu aurais dû lui envoyer

1205
01:59:32,003 --> 01:59:34,171
N'en avons-nous pas
d'autres domestiques ?

1206
01:59:34,172 --> 01:59:36,477
Pourquoi as-tu combattu
pour elle ?

1207
01:59:36,674 --> 01:59:40,209
Que vais-je faire si quelque chose
ça t'arrive ?

1208
01:59:41,179 --> 01:59:42,664
Donne-moi de l'eau

1209
01:59:42,847 --> 01:59:44,181
Rien n'arrivera, Mère

1210
01:59:44,182 --> 01:59:45,182
Quoi, il ne se passera rien ?

1211
01:59:45,183 --> 01:59:46,683
Son visage regardait
horrible

1212
01:59:46,684 --> 01:59:48,518
Envoie d'abord cette fille
de retour chez elle

1213
01:59:48,519 --> 01:59:50,624
Comment est-ce possible, Mère

1214
01:59:50,855 --> 01:59:53,310
j'étais contre
se marier

1215
01:59:53,858 --> 01:59:55,343
J'ai changé d'avis

1216
01:59:57,195 --> 01:59:59,590
Seulement après avoir vu
Ranganayagi

1217
02:00:05,870 --> 02:00:07,037
Parce qu'elle était une
Artiste dramatique -

1218
02:00:07,038 --> 02:00:09,873
J'avais peur si
tu accepterais ou pas

1219
02:00:09,874 --> 02:00:11,769
Par conséquent, je ne te l'ai jamais dit

1220
02:00:11,876 --> 02:00:13,571
Qu'est-ce que tu dis?

1221
02:00:13,711 --> 02:00:16,840
N'as-tu pas accepté de
Épouser Padmini ?

1222
02:00:19,383 --> 02:00:21,384
Que dis-tu, Mère

1223
02:00:21,385 --> 02:00:23,513
Je n'ai jamais eu une telle idée

1224
02:00:34,565 --> 02:00:37,700
Je pensais que tu voulais
de l'eau pour la soif

1225
02:00:38,069 --> 02:00:38,394
Mais

1226
02:00:42,240 --> 02:00:44,275
Tu t'es lavé les mains

1227
02:00:45,576 --> 02:00:49,877
C'est bon, je pars

1228
02:00:52,750 --> 02:00:55,585
Padmini, ne sois pas pressé
Je vais...

1229
02:00:55,586 --> 02:00:57,087
J'ai tout entendu, tante

1230
02:00:57,088 --> 02:00:58,556
Chère-Non tante

1231
02:00:59,924 --> 02:01:02,425
je ne me sens pas triste
à ce sujet

1232
02:01:02,426 --> 02:01:07,057
Tu vois, il n'y en a pas
tout hoquet

1233
02:01:18,609 --> 02:01:21,324
Tu ne sais pas
à propos de ton oncle

1234
02:01:21,946 --> 02:01:24,447
Savez-vous quoi
il en est capable ?

1235
02:01:24,448 --> 02:01:25,743
Quoi qu'il arrive

1236
02:01:26,450 --> 02:01:29,420
Je n'épouserai que Ranganayagi

1237
02:01:29,954 --> 02:01:30,549
Sinon

1238
02:01:32,123 --> 02:01:34,078
Il n'y a pas de vie pour moi

1239
02:01:44,135 --> 02:01:47,304
Est-ce que je t'ai envoyé là-bas
revenir comme ça ?

1240
02:01:47,305 --> 02:01:49,472
Puisque tu étais tellement
amoureux de lui

1241
02:01:49,473 --> 02:01:51,848
J'ai demandé pardon à
un serviteur

1242
02:01:52,977 --> 02:01:57,647
Connaissez-vous la douleur que j'ai endurée
amène l'oncle de Ranganayagi

1243
02:01:57,648 --> 02:01:58,775
Pourquoi ?...Pourquoi ?

1244
02:02:03,988 --> 02:02:05,616
Pourquoi Muthu...

1245
02:02:10,494 --> 02:02:13,663
Pourquoi Muthu a-t-il frappé
L'oncle de Ranganayagi ?

1246
02:02:13,664 --> 02:02:15,332
Pourquoi soutient-il
elle est tellement ?

1247
02:02:15,333 --> 02:02:16,333
est-ce parce que c'est une
collègue ?

1248
02:02:16,334 --> 02:02:19,109
Pas ça, elle est dedans
aimer avec lui

1249
02:02:19,337 --> 02:02:21,338
Peut-être à cause de ça

1250
02:02:21,339 --> 02:02:23,006
Pourquoi n'as-tu pas
dis-moi ?

1251
02:02:23,007 --> 02:02:25,652
Plus tôt, quand j'ai dit
tu m'as frappé

1252
02:02:25,843 --> 02:02:27,677
C'est pourquoi je n'ai pas parlé
à propos de cette servante

1253
02:02:27,678 --> 02:02:28,845
D'accord, tu ne me l'as pas dit

1254
02:02:28,846 --> 02:02:31,901
Mais pourquoi ne l'as-tu pas dit
ton maître

1255
02:02:32,683 --> 02:02:35,685
A partir de demain ton message
devrait augmenter

1256
02:02:35,686 --> 02:02:39,431
Pour cela, dis à ton maître
tout ce que tu peux

1257
02:02:43,194 --> 02:02:44,027
Où est Ranganayagi?

1258
02:02:44,028 --> 02:02:45,923
Elle est revenue tout à l'heure

1259
02:02:56,040 --> 02:02:58,041
Pourquoi pleures-tu
comme ça ?

1260
02:02:58,042 --> 02:03:00,277
j'ai peur
mon oncle

1261
02:03:00,711 --> 02:03:02,712
Il sait où je suis
en ce moment

1262
02:03:02,713 --> 02:03:05,048
C'est tout, n'importe quoi
cela pourrait arriver

1263
02:03:05,049 --> 02:03:06,883
Il ne partira pas
c'est si facile

1264
02:03:06,884 --> 02:03:10,387
Demain même, il pourrait forcer
je dois épouser quelqu'un d'autre

1265
02:03:10,388 --> 02:03:11,721
Rien ne se passera
Ranganayagi

1266
02:03:11,722 --> 02:03:15,682
Ecoute, quelqu'un d'autre, un autre
que toi-

1267
02:03:16,227 --> 02:03:18,561
Qui essaie de lier le
fil de bon augure....

1268
02:03:18,562 --> 02:03:19,896
Ce ne serait pas le fil de bon augure
pour moi, mais le lasso d'exécution

1269
02:03:19,897 --> 02:03:22,272
Pourquoi parles-tu
comme ça ?

1270
02:03:22,566 --> 02:03:24,567
Ai-je dit, je ne le ferais pas
t'épouser

1271
02:03:24,568 --> 02:03:26,603
Écoute, tu sais très bien

1272
02:03:27,238 --> 02:03:30,373
Pour moi tout est
madame et maître

1273
02:03:32,743 --> 02:03:34,911
Je t'épouserai quand maître
on se marie

1274
02:03:34,912 --> 02:03:37,882
Toujours maître, maître....

1275
02:03:38,249 --> 02:03:41,418
S'il ne se marie pas
ne se marierions-nous pas aussi

1276
02:03:41,419 --> 02:03:42,253
Ranganayagi, écoute-moi

1277
02:03:42,253 --> 02:03:44,087
Enlève tes mains
ne me touche pas

1278
02:03:44,088 --> 02:03:46,423
Regarde, maître, elle est
ne pas accepter

1279
02:03:46,424 --> 02:03:49,489
Mais Muthu menace
pour la tuer

1280
02:03:52,596 --> 02:03:55,265
Elle a quelqu'un
autre chose dans son esprit

1281
02:03:55,266 --> 02:03:58,591
Même s'il force
elle veut l'épouser

1282
02:03:59,103 --> 02:04:01,478
Il menace, il va
tue-la

1283
02:04:02,773 --> 02:04:05,442
Elle subit cette torture
tous les jours

1284
02:04:05,443 --> 02:04:09,279
Si vous n'informez pas Madame
demain à propos de notre mariage

1285
02:04:09,280 --> 02:04:12,185
je ne te verrai pas
ni te parler

1286
02:04:12,783 --> 02:04:14,117
regarde ici, Ranganayagi.....

1287
02:04:14,118 --> 02:04:16,483
Je pense qu'il ne le fera pas
laisse-la

1288
02:04:21,792 --> 02:04:24,461
Non seulement cela, il y a
bien plus

1289
02:04:24,462 --> 02:04:27,107
Il est très peu loyal
à toi

1290
02:04:27,131 --> 02:04:28,131
C'est ce qui fait mal
moi le plus

1291
02:04:28,132 --> 02:04:29,966
Mais je ne suis pas censé
pour révéler tous ceux

1292
02:04:29,967 --> 02:04:30,632
Dis-moi

1293
02:04:31,135 --> 02:04:36,139
Il s'est plaint à sa mère que tu étais
dépenser la majeure partie de votre richesse en drames

1294
02:04:36,140 --> 02:04:39,805
Et a la moitié du
richesse à son nom

1295
02:04:39,810 --> 02:04:43,825
Agissant comme un fils, il a
t'a trompé toi et ta mère

1296
02:04:58,496 --> 02:05:00,795
Maître, ça ne bouge pas

1297
02:05:00,998 --> 02:05:04,334
Il faisait attention, n'est-ce pas ?
ce sera seulement comme lui

1298
02:05:04,335 --> 02:05:06,990
Battez-vous gentiment et
amène-le ici

1299
02:05:29,026 --> 02:05:32,028
Comment oses-tu lever ton
les mains sur mon cheval ?

1300
02:05:32,029 --> 02:05:35,865
Qui t'a donné la permission
monter dans mon char ?

1301
02:05:35,866 --> 02:05:36,531
Arrête ça

1302
02:05:38,035 --> 02:05:40,140
Je lui ai donné la permission

1303
02:05:43,541 --> 02:05:46,186
Maître, n'appelle pas
moi comme ça

1304
02:05:47,545 --> 02:05:51,090
Vos mains ne doivent pas se toucher
encore le char

1305
02:05:51,382 --> 02:05:54,167
Vos pieds ne doivent pas se toucher
ce sol

1306
02:05:54,552 --> 02:05:57,127
Tu ne dois pas entrer
ma vue

1307
02:05:58,556 --> 02:06:01,391
Pour le péché que tu as commis
J'ai dû te brûler vif

1308
02:06:01,392 --> 02:06:05,117
Mais depuis que tu es avec moi
je t'ai laissé partir

1309
02:06:05,229 --> 02:06:07,064
Mieux vaut partir d'ici

1310
02:06:07,231 --> 02:06:08,398
Quelle erreur a fait
Je m'engage maître ?

1311
02:06:08,399 --> 02:06:09,404
Ne parle pas

1312
02:06:10,234 --> 02:06:11,234
je ne comprends rien

1313
02:06:11,235 --> 02:06:14,980
Ay, pourquoi es-tu simplement debout
jetez-le dehors

1314
02:07:39,156 --> 02:07:39,961
Viens chérie

1315
02:07:54,338 --> 02:07:57,003
Charriot est venu
sans Muthu ?

1316
02:07:58,008 --> 02:07:58,403
Viens

1317
02:08:25,703 --> 02:08:27,203
S'il ne part pas
même après ça

1318
02:08:27,204 --> 02:08:29,173
Je dois le chasser

1319
02:08:29,373 --> 02:08:39,372
Est-ce que cette vie est une énigme
qui va le résoudre

1320
02:08:51,562 --> 02:08:57,194
Est-ce que mes mains me frapperont, est-ce que mon
les doigts me font mal aux yeux

1321
02:08:57,401 --> 02:09:03,486
Les larmes coulaient de mes yeux
comme une rivière qui n'est jamais arrivée auparavant

1322
02:09:05,909 --> 02:09:11,371
je n'ai pas le droit
se remettre en question !

1323
02:09:12,916 --> 02:09:21,552
Il n'y a pas de justice
pour les pauvres

1324
02:09:22,760 --> 02:09:28,063
La vache peut devenir serpent
à cause d'un faux témoignage

1325
02:09:29,767 --> 02:09:39,766
<i>O JJ</i>

1326
02:09:45,115 --> 02:09:50,577
Ton sang te demandera

1327
02:09:50,954 --> 02:09:55,585
Quel crime ai-je commis ?

1328
02:10:36,834 --> 02:10:37,989
Ce qui s'est passé?

1329
02:10:40,671 --> 02:10:41,956
Où se trouve Muthu ?

1330
02:10:44,174 --> 02:10:45,669
Madame
- Viens ici

1331
02:10:49,179 --> 02:10:50,334
Que s'est-il passé ?

1332
02:10:51,849 --> 02:10:53,134
Où se trouve Muthu ?

1333
02:10:53,684 --> 02:10:54,419
Dites-moi?

1334
02:10:55,352 --> 02:10:58,417
Le Maître a conduit Muthu
sortir de force

1335
02:11:17,040 --> 02:11:27,039
Pourquoi as-tu battu Muthu
dis-moi ?Pourquoi as-tu dit...

1336
02:11:31,388 --> 02:11:34,713
Après avoir envoyé Muthu
ne m'appelle pas ainsi

1337
02:11:36,894 --> 02:11:39,061
Est-ce que Muthu te est plus cher
que ton propre fils ?

1338
02:11:39,062 --> 02:11:41,567
Oui, il est plus
plus cher pour moi.

1339
02:11:42,232 --> 02:11:44,734
Si tu viens à savoir
qu'est-ce qu'il est vraiment ?

1340
02:11:44,735 --> 02:11:46,068
Tu ne le dirais pas

1341
02:11:46,069 --> 02:11:48,404
Que sais-tu
à propos de Muthu ?

1342
02:11:48,405 --> 02:11:50,907
Même après avoir su
J'adore Ranganayagi

1343
02:11:50,908 --> 02:11:53,553
Il l'a forcée
l'épouser

1344
02:11:53,744 --> 02:11:55,077
J'ai vu ça moi-même

1345
02:11:55,078 --> 02:11:56,579
Si tu veux, demande-lui

1346
02:11:56,580 --> 02:11:58,247
Pourquoi lui demander, espèce d'imbécile

1347
02:11:58,248 --> 02:11:59,248
je te dirai

1348
02:11:59,249 --> 02:12:01,083
Ranganayagi ne le fait pas
je t'aime

1349
02:12:01,084 --> 02:12:02,779
Elle n'aime que Muthu

1350
02:12:10,594 --> 02:12:12,219
Ce que dit maman, c'est

1351
02:12:17,434 --> 02:12:20,629
Je pensais qu'il avait seulement triché
nous deux

1352
02:12:21,271 --> 02:12:22,772
Il l'a trompée aussi

1353
02:12:22,773 --> 02:12:23,606
Qu'a-t-il triché ?

1354
02:12:23,607 --> 02:12:25,274
Ne parle pas comme si tu
je ne sais rien

1355
02:12:25,275 --> 02:12:27,443
Il a dit du mal de moi
t'a trompé

1356
02:12:27,444 --> 02:12:28,945
N'a-t-il pas écrit la moitié de
notre richesse à son nom ?

1357
02:12:28,946 --> 02:12:30,112
Beurk, ferme ta bouche

1358
02:12:30,113 --> 02:12:33,788
Muthu ne nous a pas trompés
nous le trompons

1359
02:12:34,117 --> 02:12:36,832
Nous vivons seulement
sur sa richesse

1360
02:12:37,287 --> 02:12:40,790
Tu lui as demandé de ne pas marcher
sur ce sol

1361
02:12:40,791 --> 02:12:43,776
Seulement il ne faut pas marcher
sur ce sol

1362
02:12:43,961 --> 02:12:47,016
Parce qu'il est le propriétaire
de ce sol

1363
02:12:47,297 --> 02:12:50,682
C'est lui qui doit
gouverner ce sol

1364
02:12:51,134 --> 02:12:56,266
Un vieil homme est venu ici
comme un mendiant

1365
02:12:56,974 --> 02:12:58,929
Savez-vous qui il est ?

1366
02:12:59,309 --> 02:13:02,494
Tu sais comment il était
il était une fois

1367
02:16:07,664 --> 02:16:10,499
Pourquoi es-tu si heureux
beau-frère ?

1368
02:16:10,500 --> 02:16:14,503
Parce que je vais devenir le
seigneur d'un grand royaume, c'est pourquoi

1369
02:16:14,504 --> 02:16:17,909
Est-ce parce qu'il a
adopté votre enfant ?

1370
02:16:18,842 --> 02:16:21,217
Tu as seulement ouvert la voie
pour ça

1371
02:16:21,511 --> 02:16:23,336
Vais-je jouer avec toi ?

1372
02:16:23,680 --> 02:16:25,715
Pas seulement à cause de ça

1373
02:16:26,183 --> 02:16:31,815
Sa femme est également décédée et
pourrait être un obstacle

1374
02:16:32,022 --> 02:16:33,522
Celui qui est parti
n'était pas un obstacle

1375
02:16:33,523 --> 02:16:35,968
Seulement son bébé
est un obstacle

1376
02:16:37,360 --> 02:16:40,529
Si vous pensez que votre fils le fera
hériter de cette richesse

1377
02:16:40,530 --> 02:16:42,015
Alors tu as tort

1378
02:16:42,032 --> 02:16:43,699
Après le décès du propriétaire

1379
02:16:43,700 --> 02:16:46,355
Son fils héritera
la richesse

1380
02:16:46,369 --> 02:16:48,037
Alors, et toi ?

1381
02:16:48,038 --> 02:16:51,040
Et ma sœur, qui est
ça dépend de toi ?

1382
02:16:51,041 --> 02:16:54,646
Et moi, qui dépend
sur vous deux ?

1383
02:16:56,046 --> 02:16:57,881
A quoi penses-tu ?

1384
02:16:57,881 --> 02:16:59,381
Les imbéciles ont un chemin

1385
02:16:59,382 --> 02:17:02,247
Ambalathar a 1000 façons
viens ici

1386
02:17:09,059 --> 02:17:12,518
Beau-frère, Attention
documents

1387
02:17:50,433 --> 02:17:52,818
Oui, travaille lentement et
soigneusement

1388
02:17:54,104 --> 02:17:56,399
Monsieur est en prière
N'est-ce pas

1389
02:18:05,115 --> 02:18:11,419
Tu avais promis d'avoir 100 couples
mariez-vous et donnez-leur des terres, n'est-ce pas !

1390
02:18:11,788 --> 02:18:15,457
Si vous signez ces documents
Le repos pourrait être pris en charge

1391
02:18:15,458 --> 02:18:16,255
Ministre

1392
02:18:16,626 --> 02:18:19,761
Il organise le
Mariage de masse !

1393
02:19:03,340 --> 02:19:13,339
Où irons-nous ?

1394
02:19:25,028 --> 02:19:28,093
Qu'est-ce que tu regardes
Chassez-les

1395
02:19:36,039 --> 02:19:38,614
Oh mon Dieu ! Commandez-les
pour l'arrêter !

1396
02:19:39,542 --> 02:19:42,044
Mon mari, si le propriétaire vient
sais, il va se mettre en colère !

1397
02:19:42,045 --> 02:19:43,843
Ordonne-leur d'arrêter

1398
02:19:44,214 --> 02:19:45,019
Soyez silencieux!

1399
02:20:05,402 --> 02:20:08,372
Arrêtez ça !

1400
02:20:39,102 --> 02:20:40,257
Ce qui s'est passé?

1401
02:20:40,603 --> 02:20:41,937
Pourquoi te battent-ils ?

1402
02:20:41,938 --> 02:20:44,908
Tu nous donnes sans
nous vous demandons

1403
02:20:45,275 --> 02:20:48,944
Quand l'injustice arrive
toi, on ne peut pas rester les bras croisés !

1404
02:20:48,945 --> 02:20:52,281
Quand nous venons te dire la vérité
mais ils ne nous permettent pas d'entrer.

1405
02:20:52,282 --> 02:20:54,450
Ils battent et
nous chasse, patron !

1406
02:20:54,451 --> 02:20:57,586
Une injustice envers moi ? Que sont
tu dis ?

1407
02:20:57,787 --> 02:21:04,091
Le titre foncier offert par vous
notre mariage s'est avéré invalide !

1408
02:21:05,462 --> 02:21:05,857
Pourquoi?

1409
02:21:06,129 --> 02:21:09,534
Parce que ces terres
ne sont pas à ton nom

1410
02:21:14,971 --> 02:21:17,136
Puis sur À qui s'appelle-t-il ?

1411
02:21:17,807 --> 02:21:23,940
Sur ton cousin le plus aimé
Nom de Rajasekar

1412
02:21:29,819 --> 02:21:33,155
Non seulement ça, patron, nous sommes
triché sur de nombreux points !

1413
02:21:33,156 --> 02:21:38,131
Patron, nous n'obtiendrons rien de
les avantages annoncés par vous

1414
02:21:38,161 --> 02:21:42,256
Ce type de brume
cela n'arrivera jamais à l'avenir !

1415
02:21:50,507 --> 02:21:51,722
S'il te plaît, viens

1416
02:22:02,018 --> 02:22:02,693
Ministre

1417
02:22:57,907 --> 02:23:07,874
Mon mari

1418
02:23:09,252 --> 02:23:11,551
Il t'appelle, vas-y

1419
02:23:32,942 --> 02:23:35,577
je ne t'ai pas vu
comme mon cousin

1420
02:23:35,612 --> 02:23:38,047
Je t'ai vu comme mon
propre frère

1421
02:23:39,115 --> 02:23:41,744
Tu n'aurais pas dû
fait ça

1422
02:23:43,286 --> 02:23:45,441
Qu'est-ce que je n'ai pas fait pour toi

1423
02:23:45,622 --> 02:23:49,923
Puisque nous n'avons pas eu d'enfant
nous avons adopté votre enfant

1424
02:23:52,629 --> 02:23:55,929
Est-ce un jeu du destin
ou la volonté de Dieu

1425
02:23:57,300 --> 02:23:59,428
Ma femme, cette déesse !

1426
02:24:00,136 --> 02:24:03,211
...Avant de mourir présenté
moi un héritier !

1427
02:24:04,474 --> 02:24:09,229
Nous ne retirons jamais ce que nous avons dit
et ce que nous avons donné

1428
02:24:09,812 --> 02:24:11,980
Le jour où mon enfant
est né

1429
02:24:11,981 --> 02:24:17,566
Ce jour-là, j'ai transféré tous mes
Richesse au nom de votre enfant

1430
02:24:21,658 --> 02:24:25,160
Je n'ai fait aucun don de charité de
la propriété donnée à ton Fils !

1431
02:24:25,161 --> 02:24:30,706
Pour maintenir les traditions de mes ancêtres
J'avais gardé séparément 100 Villages !

1432
02:24:31,534 --> 02:24:35,209
Maintenant, je vais transférer même ça
sur ton nom

1433
02:24:52,355 --> 02:24:55,470
C'est la volonté de
le nom de ton fils

1434
02:24:55,692 --> 02:24:58,197
C'est la vie
des pauvres

1435
02:25:02,031 --> 02:25:06,662
M. Rajasekar, j'ai pardonné
toi de m'avoir trompé !

1436
02:25:07,870 --> 02:25:12,625
Mais pour ce que tu as fait au
pauvre même si on pardonne

1437
02:25:16,379 --> 02:25:17,244
je vais

1438
02:25:18,047 --> 02:25:20,432
Frère, où es-tu
tu y vas ?

1439
02:25:22,051 --> 02:25:23,806
Le monde est trop grand

1440
02:25:27,056 --> 02:25:31,858
Frère, s'il te plaît, ne nous quitte pas
et s'en aller

1441
02:25:32,061 --> 02:25:34,396
Il avait commis une erreur en
l'avarice de la propriété !

1442
02:25:34,397 --> 02:25:40,029
Frère, nous ne voulons pas de ça
propriété ! S'il vous plaît, ne nous quittez pas et partez

1443
02:25:41,738 --> 02:25:46,241
Nous ne retirons jamais ce que nous avons dit
et ce que nous avons donné

1444
02:25:46,242 --> 02:25:46,847
Frère

1445
02:25:48,911 --> 02:25:52,796
Quand tu décides quelque chose, non
on peut le modifier !

1446
02:25:53,416 --> 02:25:54,911
Tout le monde le sait !

1447
02:25:55,418 --> 02:25:58,587
je vais te demander une chose
pour la dernière fois !

1448
02:25:58,588 --> 02:26:00,073
Veux-tu me donner ?

1449
02:26:00,590 --> 02:26:03,845
Qu'est-ce qu'il y a avec moi maintenant
te donner ?

1450
02:26:04,093 --> 02:26:05,220
Votre... Enfant

1451
02:26:08,097 --> 02:26:13,559
En élevant votre fils, nous obtiendrons
expié au moins quelques péchés !

1452
02:26:14,771 --> 02:26:17,506
Donne-moi au moins
cette opportunité !

1453
02:26:32,121 --> 02:26:33,816
Mais à une condition

1454
02:26:34,123 --> 02:26:37,582
Amenez-le comme un
Homme ordinaire

1455
02:26:38,294 --> 02:26:41,129
Même l'ombre de l'argent
il ne faut pas lui tomber dessus

1456
02:26:41,130 --> 02:26:43,085
je reviendrai un jour

1457
02:26:43,466 --> 02:26:48,301
Jusque-là, personne ne devrait le savoir
la vérité, de qui est-il le fils ?

1458
02:26:48,304 --> 02:26:51,103
C'est une promesse de ma part

1459
02:27:24,841 --> 02:27:25,376
Père

1460
02:27:26,509 --> 02:27:31,554
Tu disais que c'était triché
est plus pécheur que le tricheur !

1461
02:27:31,848 --> 02:27:34,015
j'avais été trompé
Père

1462
02:27:34,016 --> 02:27:36,731
je me tiens devant toi
en tant que condamné

1463
02:27:38,855 --> 02:27:39,730
Pardonne-moi

1464
02:27:42,191 --> 02:27:52,190
Est-ce que cette vie est une énigme
qui va le résoudre

1465
02:28:04,380 --> 02:28:09,683
Ceci est votre royaume, ne le faites pas
m'en séparer, brave homme

1466
02:28:09,886 --> 02:28:16,349
Si vous êtes là pour faire du bien
actes, les problèmes ne seront pas vus

1467
02:28:18,895 --> 02:28:28,894
Tu as donné du bonheur dans la vie, pourquoi
tu as les larmes aux yeux maintenant

1468
02:28:35,411 --> 02:28:40,714
Quand les épopées attendent
pour parler de ta vie

1469
02:28:57,934 --> 02:29:03,566
Si tu vas vers le nord
chercher la vie

1470
02:29:16,619 --> 02:29:17,746
Madame !

1471
02:29:28,631 --> 02:29:31,486
Pour maintenir le
La promesse du propriétaire

1472
02:29:31,801 --> 02:29:34,771
Et pour sauver Muthu
de mon frère

1473
02:29:35,638 --> 02:29:38,763
J'ai montré à un serviteur
l'enfant mort de la bonne

1474
02:29:40,476 --> 02:29:44,277
Et j'ai menti au propriétaire
l'enfant est mort

1475
02:29:44,981 --> 02:29:48,256
À l'insu de personne
nous sommes venus ici

1476
02:29:49,986 --> 02:29:52,153
Celui qui cherche
comme un mendiant

1477
02:29:52,154 --> 02:29:55,819
Ceci n'est qu'une partie du
l'aumône qu'il avait faite

1478
02:29:57,660 --> 02:30:00,855
Où ira le vieil homme
maintenant, Mère ?

1479
02:30:02,498 --> 02:30:06,493
Celui qui doit être un roi
est sous un arbre maintenant !

1480
02:30:07,169 --> 02:30:10,374
Je l'avais rappelé à la maison
plusieurs fois...

1481
02:30:12,675 --> 02:30:15,110
Je vais l'appeler, Mère !

1482
02:30:17,013 --> 02:30:20,628
Je pensais ! Au début
lui-même, je pensais

1483
02:30:20,683 --> 02:30:24,168
Je soupçonnais que Muthu
on dirait le propriétaire

1484
02:30:24,353 --> 02:30:25,288
C'est vrai

1485
02:30:26,188 --> 02:30:29,863
Elle m'a trompé, mon
Ma sœur m'a trompé

1486
02:30:30,026 --> 02:30:32,360
Elle m'a trompé en mentant
l'enfant est mort

1487
02:30:32,361 --> 02:30:34,660
je ne laisserai pas ça

1488
02:30:35,031 --> 02:30:36,698
je ne serai pas dupe
encore une fois

1489
02:30:36,699 --> 02:30:39,674
Hé ! Viens, nous allons tuer
mon gendre

1490
02:30:40,036 --> 02:30:43,721
Le propriétaire...-Qui est
le propriétaire ? Hé imbécile !

1491
02:30:44,540 --> 02:30:48,043
Je connais le droit mieux que
le juge de la Cour suprême

1492
02:30:48,044 --> 02:30:51,546
Si Muthu se plaint que tout le monde
trompé son père

1493
02:30:51,547 --> 02:30:54,049
Il récupérera tout
la propriété !

1494
02:30:54,050 --> 02:30:56,975
Avant ça, nous tuerons
votre Maître

1495
02:30:57,386 --> 02:30:59,721
Ensuite, nous mettrons le
blâmer Muthu

1496
02:30:59,722 --> 02:31:01,190
Alors voyez...

1497
02:31:01,390 --> 02:31:04,392
Le public le battra pour
tuer le propriétaire

1498
02:31:04,393 --> 02:31:07,062
Entre le chaos, laissez
nos hommes le tuent

1499
02:31:07,063 --> 02:31:09,898
Alors la richesse va à mon
soeur sans enfant

1500
02:31:09,899 --> 02:31:11,399
Nous l'enverrons
après quelque temps

1501
02:31:11,400 --> 02:31:14,859
Alors je suis le roi et
tu es l'évêque

1502
02:31:45,434 --> 02:31:45,829
Arrêter

1503
02:31:52,108 --> 02:31:54,442
N'avons-nous pas besoin de preuves
pour sa mort ?

1504
02:31:54,443 --> 02:31:56,008
Retirer ses pantoufles

1505
02:32:01,117 --> 02:32:02,672
Maintenant, jette-le

1506
02:32:02,785 --> 02:32:06,530
Pas même un morceau d'os
devrait être récupéré

1507
02:32:22,138 --> 02:32:23,638
Ils avaient tué
le propriétaire!

1508
02:32:23,639 --> 02:32:26,808
Je n'ai trouvé que cette serviette et
Chaussons au bord de la rivière

1509
02:32:26,809 --> 02:32:34,273
Muthu a assassiné le propriétaire
tout le monde vient

1510
02:32:34,483 --> 02:32:37,152
Je n'ai trouvé que cette serviette et ces chaussons
au bord de la rivière !

1511
02:32:37,153 --> 02:32:47,152
Muthu a assassiné le propriétaire
tout le monde, venez s'il vous plaît !

1512
02:32:53,002 --> 02:32:54,502
Où est le Maître ?

1513
02:32:54,503 --> 02:32:56,058
Tu l'avais tué

1514
02:33:08,184 --> 02:33:12,144
Dis-moi, qu'as-tu
faire à mon Maître ?

1515
02:33:12,521 --> 02:33:14,076
Tu l'avais tué

1516
02:33:24,366 --> 02:33:28,369
Regardez ici, rien n'a
ça lui est arrivé, n'est-ce pas ?

1517
02:33:28,370 --> 02:33:30,185
Il est vivant, n'est-ce pas ?

1518
02:33:30,206 --> 02:33:32,004
Dis-moi, où est-il ?

1519
02:33:32,374 --> 02:33:34,375
Pécheur, tu avais battu
lui à mort

1520
02:33:34,376 --> 02:33:37,045
D'humeur colérique, il
j'ai ordonné de te battre

1521
02:33:37,046 --> 02:33:42,091
Pour lequel tu avais tué et
je l'ai jeté dans la rivière, pécheur !

1522
02:33:54,897 --> 02:33:55,897
Il semble que le propriétaire
est mort

1523
02:33:55,898 --> 02:33:58,213
Muthu et Kali
se battent

1524
02:35:10,973 --> 02:35:14,603
Ne me fais pas de mal ! Ne
fais-moi du mal, Muthu

1525
02:35:23,652 --> 02:35:26,281
Ne me fais pas de mal, Muthu

1526
02:35:27,156 --> 02:35:32,401
J'ai seulement tué le propriétaire, mais
seulement sur parole d'Ambalathar, je l'ai fait

1527
02:35:33,662 --> 02:35:36,962
Pourquoi as-tu tué mon fils ?
oh mon Dieu !

1528
02:35:37,333 --> 02:35:40,462
Hé ! tu as peur ?

1529
02:35:41,003 --> 02:35:44,505
Vous aviez tué le propriétaire et
je l'ai durement battu

1530
02:35:44,506 --> 02:35:46,507
Pourquoi ne prend-il pas le
se blâmer ?

1531
02:35:46,508 --> 02:35:48,953
Est-ce que tu regardes du plaisir
frappe-le

1532
02:36:56,078 --> 02:36:58,193
Hé ! Ambalathar s'échappe

1533
02:36:58,580 --> 02:37:00,378
Attrape-le

1534
02:38:19,828 --> 02:38:20,763
Beau-fils

1535
02:38:21,830 --> 02:38:24,955
Tu as dit, tu ne te marierais pas
ma fille

1536
02:38:26,502 --> 02:38:29,837
C'est pourquoi, dans la colère, je
j'ai fait tout ça
!

1537
02:38:29,838 --> 02:38:31,263
S'il te plaît, pardonne-moi

1538
02:38:32,174 --> 02:38:33,249
Non seulement toi

1539
02:38:33,675 --> 02:38:36,670
Nous avons tous commis une injustice
vers Muthu

1540
02:38:37,846 --> 02:38:40,011
Il n'a qu'à
Pardonnez-nous

1541
02:38:42,518 --> 02:38:45,019
Maître, rien n'a
ça t'est arrivé

1542
02:38:45,020 --> 02:38:46,025
Tu es en sécurité

1543
02:38:51,360 --> 02:38:54,085
Combien de temps j'ai
je t'ai insulté....

1544
02:38:55,531 --> 02:38:56,886
Pardonne-moi, Muthu

1545
02:38:57,699 --> 02:39:00,669
Pourquoi me demander pardon ?

1546
02:39:03,038 --> 02:39:03,843
Viens chérie

1547
02:39:11,880 --> 02:39:16,384
J'étais sur le point de te le dire, mais toi
vous l'avez compris.

1548
02:39:16,385 --> 02:39:19,887
Mais de nos jours, je n'arrive pas à comprendre
Que se passe-t-il et pourquoi ?

1549
02:39:19,888 --> 02:39:23,913
C'est mieux que tu ne le fasses pas
comprends quelque chose !

1550
02:39:24,226 --> 02:39:26,881
Mère, attends, nous y arriverons
bénédictions

1551
02:39:27,896 --> 02:39:30,731
Tu ne devrais pas avoir
bénédiction de ma part

1552
02:39:30,732 --> 02:39:34,569
C'est quoi ce patron ? Qui d'autre
va-t-il bénir cet orphelin ?

1553
02:39:34,570 --> 02:39:35,515
Toi, Père !

1554
02:39:39,575 --> 02:39:43,034
Oui Muthu, ton père
m'a sauvé

1555
02:39:50,085 --> 02:39:52,740
Qu'est-ce que tu racontes
moi Maître ?

1556
02:40:31,460 --> 02:40:32,815
Où est Père ?

1557
02:40:33,962 --> 02:40:36,327
N'aime-t-il pas
me voir ?

1558
02:40:37,299 --> 02:40:43,234
Je n'ai rien fait de mal, il pourrait
m'a béni au moins en partant

1559
02:40:45,140 --> 02:40:46,485
Ne t'inquiète pas fils

1560
02:40:46,975 --> 02:40:50,990
Où qu'il soit, son
les bénédictions seront avec toi

1561
02:42:05,721 --> 02:42:09,351
Combien de temps j'ai attendu pour voir
tu aimes ça

1562
02:42:14,062 --> 02:42:16,517
C'est quoi ce Thenapan
Frère ?

1563
02:42:18,900 --> 02:42:20,234
Quelle est l'apparence
ça ?

1564
02:42:20,235 --> 02:42:22,236
La fille que j'étais
amoureux de

1565
02:42:22,237 --> 02:42:24,572
A été pris
loin par ce corbeau

1566
02:42:24,573 --> 02:42:26,073
Sage ne doit pas parler
comme ça ?

1567
02:42:26,074 --> 02:42:27,575
Je ne devrais pas parler comme ça
n'est-ce pas-Oui!

1568
02:42:27,576 --> 02:42:29,044
Pourquoi s'embêter ?

1569
02:42:29,745 --> 02:42:32,580
Oui, pourquoi t'embêter, toi
je disais souvent, n'est-ce pas

1570
02:42:32,581 --> 02:42:34,415
Que faut-il obtenir
ne serait pas perdu

1571
02:42:34,416 --> 02:42:36,250
Ce qui ne peut pas être obtenu
serait perdu

1572
02:42:36,251 --> 02:42:38,919
Je n'ai que ça
reçois mes bénédictions

1573
02:42:38,920 --> 02:42:40,548
Personne ne peut déloger

1574
02:42:54,770 --> 02:42:58,400
Maître-Non, toujours
tu es le Maître

1575
02:43:00,609 --> 02:43:03,579
Muthu est toujours et toujours

1576
02:43:04,279 --> 02:43:05,694
Un serviteur de tous

1577
02:43:06,448 --> 02:43:07,933
Tu es mon Maître !

1578
02:43:14,790 --> 02:43:18,420
Longue vie au Maître
Longue vie au Maître